Вопрос к эллинистам: как переводится слово Христос?

Есть две трактовки,
Хрестос - сын божий, Христос - спаситель.
**** ***
Однако обращаясь к первоисточникам, например афинской библиотеки:
http://www.csntm.org/Manuscript/View/noGA_Lect_Athens_Benaki_TA_314
мы можем увидеть, конечно не только то,
что тексты правились в манускриптах красными чернилами по черным,
но и многочисленные упоминания о "цикличности" по сути самого "христа".
Многие древние христиане говорили римлянам, что они по сути той же веры.
Воинствующие христиане и ортодосы категарически не разделяют этого,
но проанализируйте факт:
Христос провесел на кресте 3 дня, после чего воскрес,
Католики празднуют рождество 25 декабря,
если брать тот факт, что самые темные сутки 22 декабря и Солнце, как бы зависает на 3 дня
и только 25го декабря начинает подниматься "прибавлять день",
насколько можно назвать истиную дату и вообще появление пророка иссы? (мусульманская трактовка)
Можно затронуть астрологический аспект. Так волхвы увидили загоревшуюся звезду "вифлиемскую звезду".
Здесь тоже, на мой взгляд много тумана, поскольку, скорее всего это "вавилонская звезда",
файл картинку прикрепляю, как видно, это "гармоничное сочитание планет",
ребенок рожденный в этом сочитании будет иметь самую гармоничную карту.

1) смотреть телевизор, конечно, можно
2) а вот верить.. . с большими оговорками
3) и тем более не надо пытаться лазать в этимологии, не зная языков
4) слово Христос от нормального греческого глагола "хризо" - мазать, лить
5) в греческих текстах зафиксирован века с 4-5 до н. э. (а то и ранее - лень смотреть)
6) другое дело, что помазание (на царство) - традиция не эллинистическая, а еврейская (возможно, семитская, но там все не просто)
7) по-еврейски "машах" - так что новозаветные авторы просто перевели еврейское слово
8) и еще, не пользуйтесь словами, смысл которых не знаете. например, "имманентность"
9) а в остальном, на здоровье