помогите перевести небольшой текст с финского на русский)

ПРОЕКТ "КОЛЫБЕЛЬ"

На чердаке у Мийкиных родителей нашлась детская колыбель, приобретенная в свое время для самого Мийки. В колыбели позднее качали и брата Мийки - Вийви, и детишек родственников и знакомых. Изначально колыбель изготовлена артелью слабовидящих и ее название - “кроватка младенца Вийви". Такие же колыбели, кажется, есть в продаже до сих пор, дополнительную информацию можно при желании найти здесь. Колыбель, на мой взгляд, нуждалась в обновлении, и мы решили немного поработать над ней для будущего младенца…
Первым делом покрасили снаружи… Это можно было бы сделать и рациональнее, чем используя краску-спрей (половина баллончика была израсходована впустую) , но… На этот раз уж так получилось. Мы даже не сошлифовывали и не пытались смыть лакировку, а просто обдали холодной водой из душа.
Краску наносили в общей сложности в три слоя, между которыми краске надо было дать чуточку подсохнуть. Если кто-нибудь из вас решит когда-нибудьобработать подобный плетеный предмет мебели, я действительно не рекомендую краску-спрей… .

Конечным результатом я, однако сравнительно довольна. Лоскутковый коврик приобрен в Marimekko, и он крепится к колыбели такими же застежками на кнопках, как и первоначальная версия.

По-моему, колыбель теперь имеет свежий, и прежде всего более "наш" вид, то есть можно сказать, что обновление вправду удалось! Теперь колыбель поджидает здесь дома, когда родится ее будущий хозяин.
-Май

попробуй переводчик translate.google