Татары понимают слова в турецких песнях?

У нас в лаборатории в конце 80х работали аспирант-узбек, в соседней лаборатории - азербайджанец. Оба говорили по-русски "не очень-то". Однажды я обратил внимание, что между собой они говорят по-русски, оба с сильным акцентом. Поинтересовался у нашего Ахрора, с чем это связано. Он ответил так: "Если бы мы не знали русского языка, я бы говорил по-узбекски, он - по-азербайджански, мы бы понимали друг друга, но с трудом. По-русски общаться нам легче".
Это - примерно то же самое, как нам общаться скажем с чехом, совершенно не знающим русского: это вполне выполнимо, но по-английски общаться легче, если вы оба владеете английским в достаточной мере.
А чешскую песню Вы хорошо воспримете со слуха? Сомневаюсь! Так же - и татарин турецкую песню. Что-то, наверное, поймёт.
Многое зависит еще и от индивидуальных способностей человека понимать незнакомый родственный язык - я рассказывал.

Начнем с того, что есть казанские и уфимские татары. Вот они понимают лишь *здарсти* и *до свидания*, ну и ряд незатейливых фраз. А вот крымские татары. как и азербайджанцы, практически полностью понимают турецуий язык и даже мне переводили песню, что достаточно трудно

Как и русские в украинских.

Понимают, т. к. основа языка турецкого и татарского одна. Слова могут различаться звуками, суффиксами и т. п.

В нашем городе директор татарской школы общалась с турецкой делегацией по-английски.

частично...

думаю, что нет

смотря какие татаы. обрусевшие татары и своего языка то не понимают) ) а другие, да, но думаю на процентов 40-60

Ну да, понимают, те и те тюркоязычные народы.

Не все конечно, но многие. Я сама татарочка и слушала одну турецкую песню, поняла многие слова и смысл!!!

полюбому хДД