Лингвистика

какая смысловая разница между i feel good и i'm feeling good

Анна Абдулова
Анна Абдулова
2 664
Во втором грамматика приносится в жертву значению момента = сейчас я себя чувствую хорошо. То есть, "я продолжительно чувствую себя хорошо в данный момент" :)
Айкануш Аветисян
Айкануш Аветисян
64 263
Лучший ответ
Александр Шабайлов Про жертву здОрово сказали! ))) +100!!!
Сейчас только мне немец написал--I`m feeling ok Используется вовсю
ДИ
Диас Иманбаев
54 866
С точки зрения нормативной грамматики I'm feeling good - это ошибка.
Глагол feel относится к группе глаголов состояния (stative verbs), которые в отличие от глаголов действия (dynamic verbs) не употребляются в форме Continuous для передачи действия (или, в этом случае скорее состояния) , происходящего в данный конкретный момент.
К stative verbs относятся такие глаголы как hate, love, like, want и еще куча других.

Однако на деле stative verbs очень даже употребляются в Continuous.
Помните слоган Макдональдса? - I'm loving it!
Здесь достаточно было бы I love it!
Но в данном случае Continuous выражает интенсивность действия - Я просто обожаю\ схожу с ума\истекаю слюной при виде.. .

В вашем примере
I feel good - это "я чувствую себя хорошо". Каждый день или прямо сейчас - выражается одной и той же фразой.
А I'm feeling good - Я кайфую\ чувствую себя обалденно\на седьмом небе от счастья.

В общем, все дело в интенсивности чувств. Indefinite (Simple) - более нейтральное, Continuous - более сильное.

З. Ы. Для граммар-наци: конечно, Continuous не форма, а вид (Aspect).
Данил Жевлаков
Данил Жевлаков
8 182
Татьяна Овчинникова Я решил спросить этот вопрос у англоговорящих и вот некоторые ответы:
Honestly there is no difference.

But this is what i think:
I feel good means that you had fun a while ago and are still having that good feeling in you. For example, after a few minutes of laughing with my friends, i still have a good feeling inside of me. I feel good, that kind of feeling that lingers.

For I'm feeling good, it would be how good you feel at the moment. Like during a roller coaster ride if someone asks how do you feel, you could say im feeling good.

So one is during the good feeling, and the other is when the good feeling lingers.
I dont know though, that is just my interpretation.
Hope i helped.

И второй

im feeling good could be that i just started happening and i feel good would be like its been feeling that for a while
ну имея большой опыт общения с носителями языка могу с уверенностью сказать что и то и то используется и не какой ошибки в грамматике нету. С глаголами ощущения, и to feel один из них, все довольно запутанно. Я точно не знаю, разница может есть но какая то незначительная или специфическая. Да скорее всего более сильно выражено настоящее, то есть на данный момент, хотя и i feel good тоже часто слышишь... в общем за такими и прочими вопросами лучше идти сюда:
answers.yahoo.com и спрашивать самих носителей языка, они тебе все расскажут и покажут. Проверено не раз. Ну или друзей англоговорящих поспрашивай, мне самому интересно)) ) попозже узнаю у кого нибудь) Надеюсь немножко хоть помог)
Razak Musaev
Razak Musaev
4 938
Razak Musaev В общем в качестве ответа в коментарии к нижнему ответу я привел ответ двух носителей языка. Спасибо за вопрос, яэто меня немного стимулировало к тому чтобы разобраться с этим самому, а то все забывал....
второе - грамматически неправильно
Костя Никитин
Костя Никитин
1 530
Анна Абдулова почему это не правильное? правильное. я знаю, что в принципе так не говорится. потому, что это как презент континиус. но все же такие фразы есть. ну песня даже есть такая
Елжан Берикбаев.... Ой, да отчего же неправильно?
Feel вполне можно в длящемся времени употреблять.
Ай фил гуд - я всегда чувствую себя хорошо, а ай эм филинг гуд - это я чувствую себя хорошо на данный момент.
Извините, что с русским, с английским не добавляется ответ.)
Наталья Лесогорова
Наталья Лесогорова
397

Похожие вопросы