как можно перевести фразу "It's on the mouse" на русский?

Если во фразе опечатка, то тогда это скорее всего "It's on the house" - за счёт заведения, заведение угощает, комплимент от заведения (не который словесный комплимент, а который ресторанный комплимент) .

Если опечатки нет, то mouse - это мышь. Она самая - либо а) звершука, либо б) компьютерная мышка.
Без контекста могу предположить следующее:
1) "Это на совести мыши/Это мышь виновата/Это мышкиных рук дело"
2) "Мышь платит/Мышь угощает/Это за мышкин счёт" - аналогия с "It's on the house". Чаще всего речь идёт про выпивку, но может быть и что-то другое.

Но по контексту мышь, Вы сказали, не подходит. Тогда, конечно же, хотелось бы видеть контекст.

у вас опечатка. не mouse, а house
т. е. фраза It's on the house -- за счёт заведения.

It Is - это есть (наличие предмета или действия)
On - Off - вкл/выкл.
The - определенный артикл, означает что это вот оно и непосредственно.
Mouse - мышь однозначно.
вот и пререведи смыслово на русский.
Сократ (персональный) перевел так - Это включается мышкой.

Может имеется ввиду компьютерная мышь? "Оно на компьютерной мыши".

Велик и богат оттенками англоязычный мир!

Может, такие варианты (брит) :

а) на хате = на месте

б) очень тихо (муз) = под сурдинку

Попробуйте, может впишется?!

Если это слова Джонни Деппа, то тогда: "Это (или: он/она) за счет (Микки) Мауса". "Это"- подразумевается коктейль "кровавая Мэри".

http://en.wikiquote.org/wiki/Pirates_of_the_Caribbean:_On_Stranger_Tides

http://www.youtube.com/watch?v=wkaVemdYRgM

Возможно, здесь есть намек на электронные письма-страшилки, рассылаемые чтобы пугать детей и подростков. В них фигурируют Bloody Mary или Micky Mouse.

http://www.hoax-slayer.com/bloody-mary-curse-chain-email.shtml

опечатка, есть выражение it's on the house, обычно о выпивке и означает за счет заведения.

очевидно, устойчивое выражение.
покажите контекст)) ) подумаем)))

Это находтся на мыши - дословно.
Оно на мыши - литературно

Оно на мыши

Это мыши

"оно на мышке"

не ну как нету ни каких мышей маус это мышь! Другого ты нечего не найдешь ну не переведи ты этот отрывок к англичанке подойдешь она поможет!

это находится на мыши