Лингвистика

Помогите, пожалуйста, перевести текст (нем->рус)

Ich betrete das Postamt 0 94 und fünf Minuten später verlasse ich es als Neuerer. Dabei habe ich nichts
dergleichen im Sinn. Ich bin dienstlich unterwegs und soll nebenbei zwei Briefmarken kaufen.
Drei Schalter sind geöffnet. Vor zweien stehen je 20 bis 30 nervöse Schlangenmenschen. Vor dem dritten,
dem Paketschalter, ist niemand. Dahinter auch keiner.
Die gereizten Schlangen bewegen sich so gut wie gar nicht vorwärts, wie das so manchmal ist. Soll ich
wegen zwei Briefmarken so lange auf der Post sein? Kein Mensch im Betrieb glaubt mir. Das weiß ich genau.
„Wer bedient hier?“ frage ich und sehe umher. Ich bemerke einen jungen Mann. Er flattert lächelnd und
plaudernd von Schalterkollegin zu Schalterkollegin und schließlich gerät er wie unabsichtlich hinter den
Paketschalter. Flugs bin ich bei ihm. „Bedienen Sie hier?“ frage ich höflich. Der lächelnde Jüngling nickt.
„Dann geben Sie mir doch, bitte, zwei Marken zu zehn Pfennig,“ bitte ich. Der junge Mann lächelt weiter,
schüttelt aber dabei den Kopf. „Marken habe ich nicht“, versichert er. „Waaas?“ lächele ich zurück. „Sie haben
hier in der Post keine Marken?“
„ In d e r Po s t? N a tü r l i ch h ab en w i r in d e r Po s t M a rk en “ , an two r t e t e r und w i rd p lö t z l i ch g an z e rn s t . „An d e n
anderen Schaltern ja, bloß an diesem nicht...“
,,Na —tja!“ ruft eine explodierende Frau in Schlange Nr.l. „So ist das, Herr! Man muß wegen einer Marke
anstehen und zwanzig Minuten warten!“—„Ist doch nicht so schlimm“, beruhigt sie ein alter Mann. „Sie stehen
ja nicht im Regen. Bei der Post geht's nicht so schnell.“
Ich überlege. Gibt's denn hier keine Automaten? Wieder sehe ich umher. Im Schalterraum ist keiner. Aber
draußen im Eingang hängt er. Ich schleiche mich hinaus.
„Na — uja! Der Apparat ist natürlich leer“, ruft die Frau aus der Schlange Nr. l hinter mir. „Meinen Sie, ich
stehe hier zum Vergnügen an, Mann?“ „Ja, warum, warum sind denn im Marken-Automaten in der Post keine
Marken?“ frage ich, jetzt schon scheu und leise.
An dieser Stelle mischt sich zum erstenmal das Fräulein von Schalter I spitz und schnell in die Debatte:
„Können Sie mir sagen“, sagt sie, „wie ich hier weg soll und den Kasten füllen, ha?“ Ich erröte heftig. Ich
merke: das Problem kann ich allein lösen. „Nein“, meine ich, „ich glaube nur, der junge Kollege kann doch...“
„Denken ist Glückssache“, schneidet mir die Kleine das Wort ab, „aber Glück hat nicht jeder. Der Kollege
am Paketschalter hat keine Marken. Sie haben das doch eben gehört.“ Nach diesen Worten beginnt die
Schlange hektische Wellen zu schlagen, brandendes Tosen quillt auf. Da bekomme ich die Idee. „Leute!“
schreie ich in den Lärm hinein. „Ich habe eine Idee! Nebenan im Restaurant „Astoria“... Wer Marken braucht,
folge mir!“ Es bildet sich sofort eine dritte Schlange mit mir als Kopf. Vier Häuser weiter biege ich in das
R e s t a u r a n t „ A s t o r i a * e i n . G l e i c h r e c h t s a m E i n g a n g s t e h t w i e i m m e r d i e G a r d e r o b e n f r a u . S i e w i r d f a s t a l l e
Briefmarken los. Es macht ihr große Freude. „Man muß sich doch gegenseitig helfen in der Not“, sagt sie
bescheiden.
Ich hole meine Marken am Zeitungskiosk an der Ecke. Woher die Kollegin sie hat? Weiß ich nicht..“
Vilga Treige
Vilga Treige
63
Некто стоит на почтамте в очереди. Ему нужны всего лишь две марки. А очередь большая и стоять нужно долго. Он обращается к незанятому работнику, тот ему отказывает. Потом он узнаёт, что в и автомате для марок ничего нет. А работница почтамта объясняет, что ей некогда положить в автомат марки. Тогда этот некто уходит из почтамта вместе с толпой людей, которым тоже нужны марки, и в конце концов покупает их в киоске.
ДК
Дмитрий Крючков
14 373
Лучший ответ
Я вхожу в почтовое отделение, а через пять минут выхожу из него новатором. При этом у меня ничего такого и в мыслях не было. Я в командировке и мне понадобилось купить две почтовые марки. Открыты три окошка. Перед двумя стоят две очереди, в каждой по 20-30 нервничающих людей. Перед третьим, окошком для приема посылок, никого нет. И в нем - никого. Очереди почти не движутся, как это иногда бывает. Неужели из-за двух марок я должен так долго пробыть на почте? Ни один человек на работе мне не поверит. Я точно это знаю.
-Кто тут обслуживает? - спрашиваю я и оглядываюсь. Я замечаю молодого человека. Улыбаясь и болтая, он переходит от одной коллеги к другой и наконец, словно невзначай, оказывается перед окошком для посылок. Я моментально подлетаю к нему.
- Вы здесь обслуживаете? - спрашивая я вежливо. Улыбающийся молодой человек кивает. - Тогда дайте мне, пожалуйста, две марки по десять пфеннигов, - прошу я.
Молодой человек продолжает улыбаться, но при этом отрицательно качает головой:
- у меня нет марок, - уверяет он.
- Что? - Я тоже улыбаюсь. - У вас на почте нет марок?
-На почте? Разумеется, у нас на почте марки есть, - отвечает он и неожиданно становится очень серьезным. - В других окнах. А тут - нет.
- Ну вот! - взрывается женщина в очереди № 1. - Вот так-то! Из-за одной марки приходится стоять в очереди и ждать двадцать минут!
- Все не так уж и плохо, - успокаивает ее пожилой мужчина. - Вы ведь не под дождем стоите. На почте быстро не бывает.
Я обдумываю ситуацию. А нет ли здесь автомата? Я снова оглядываюсь. В зале нет. Но он висит на улице у входа. Я выскальзываю наружу.
- Ну да! Автомат, естественно пуст, - кричит мне вслед женщина из первой очереди. - Думаете, я стою здесь для удовольствия?
- Да, но почему, почему в автомате для продажи марок нет марок? - спрашиваю я, теперь уже робко и тихо.
В этом месте в разговор впервые вмешивается девушка из первого окошка, язвительно и кратко:
- И что вы предлагаете? - произносит она, - Чтобы я ушла отсюда и наполнила автомат, а?
Я краснею. Я понимаю, что решить проблему могу только я.
- Нет, - отвечаю я, - я просто думаю, что молодой человек мог бы.. .
- Думать - это счастье, - обрывает меня девушка. - Но не всем оно выпадает. У коллеги из окошка для приема посылок нет марок. Вы же только что это слышали.
После этих слов очередь начинает волноваться, вскипает возмущение. Тут мне в голову приходит идея.
- Люди! - перекрикиваю я общий шум. - У меня идея! Рядом, в ресторане "Астория“... Кому нужны марки, идите за мной!
Сразу образуется третья очередь, со мной во главе. Через четыре дома я сворачиваю в ресторан "Астория". Сразу же у входа, направо, стоит, как и всегда, гардеробщица. Она избавляется почти от всех своих марок. Это очень ее радует.
- Нужно же помогать друг другу в беде, -говорит она скромно. - Я покупаю марки в газетном киоске на углу. Откуда они у продавщицы? Не знаю...
Я иду в почтовое отделение 0 94 и через пять минут я оставляю его как новатора. И я ничего не имею
как и в уме. Я в командировке и способ, чтобы купить две марки.
Три разомкнуты. До двух каждого из них 20-30 человек нервный змея. Перед третьим,
коммутацией пакетов, остается загадкой. За ним также нет.
Раздраженный змей двигаться вперед, а также не знаю, как это иногда бывает. Должен ли я
потому что до тех пор, как его две марки на почте? Ни один человек не в операционной мне доверять. Я знаю, это хорошо.
"Те, кто служил здесь? " Я прошу вокруг и увидеть. Я заметил молодого человека, он улыбнулся и трепещет
переключать переключаться с другими коллега болтает и, наконец, он получает рассеянно за
Коммутацией пакетов. Полет, я с ним. "Они работают здесь? " Я спросил вежливо. Улыбается молодой человек кивает.
"Тогда дайте мне, пожалуйста, две марки на десять центов» , спрашиваю я. Молодой человек продолжал улыбаться,
но качает головой. "У меня нет марок, " говорит он. "Что? " Я улыбнулся в ответ. "Вы должны
Здесь по почте никаких следов? "
"В Д Е Р С Т Po? N TEW RLI ч ч с с у нас в Бо-й М РК с, "в двух RTeTeR и ш м р удаления tzli ч г г е р-н, ул. "Г е н
другие коммутаторы, да, но только не в этом ..."
, Na-тя "взрыва женщина звонит в очереди Nr.l. "Таким образом, Господь! Оно должно быть из-за бренда
очереди и ждать двадцать минут! "-" Это не так плохо ", она успокаивает старика" Вы
не в дождь. В почтовое отделение находится не так быстро. "
Я рассматриваю. Там нет автоматы здесь? Опять же, я смотрю вокруг. В фронт-офис это не так. Но
Он висит у входа. Я улизнуть.
"Ну - Еврейская! Аппарат, конечно, пустой ", восклицает женщина змею за мной номер л. "Вы думаете, что я
"М здесь для удовольствия, человек? " "Да, почему, почему марка машины по почте не
Бренды? "Интересно, сейчас застенчивый и тихий.
На данный момент смеси для первой леди переключатель я и быстро указал на обсуждение:
"Можете ли вы сказать мне", говорит она, "как я могу отсюда и заполните поле, да? " Я краснею сильно. Я
Помните: я могу решить эту проблему в одиночку. "Нет", я имею в виду: "Я просто думаю, что молодой человек не может ..."
"Мышление зависит от удачи", я вырезал маленькую девочку от слова ", но, к счастью, не у всех есть. Коллега
коммутацией пакетов не имеет знаков. Вы только что слышали, что еще. "С этих слов начинается
Чтобы победить змея суете волнами рев огня формирования набухает. Потому что я получаю эту идею. "Люди! "
Я крикнул в шум. "У меня есть идея! По соседству в ресторане "Астория" ...Кому нужны бренды
следуйте за мной! "Он сразу же сформировал третью строку со мной за голову. Четыре двери вниз, я обращаюсь к
Р Е С Т у р а н т 'т о р ы г Е I N *. Leichrechtsam G е £ Е ingangstehtwieimmerdi arderobenfrau. S Г г Е ш я д е т ы л л электронной
Марки идти. Это делает ее очень счастливой. "Они должны пытаться помочь друг другу в трудные времена", говорит она
скромнее.
Я получаю мои знаки в газетном киоске на углу. Откуда у нее есть коллега? Я не знаю .. "