Как это перевести на русский? (см. вн)

Вы уж если копируете, так хоть копируйте правильно, с нормальными знаками препинания и без лишних фраз (например, второй deep interest явно лишний)

Этими картинами, что висели повсюду на стенах и в углах, --этими картинами, вероятно, по причине моего болезненного состояния, я чрезвычайно заинтересовался, так что я попросил Педро закрыть тяжелые ставни -- поскольку уже наступила ночь -- и зажечь свечи в высоком канделябре, стоявшем у изголовья моей постели.

P.S. А я еще подумал, не Эдгар ли это наш Аллан По. Погуглил - точно, он!

Вот перевод Норы Галь
Картины висели повсюду, даже в самых укромных уголках и нишах, каких по прихоти зодчего здесь оказалось немало, и, может быть, оттого, что мысли мои начинали путаться, картины эти пробудили во мне живейший интерес; а потому, проглотив, как уже сказано, опиум, я велел Педро закрыть тяжелые ставни (ведь давно стемнело) , зажечь все свечи в высоком канделябре, что стоял у изголовья моей постели, и во всю ширь распахнуть завесы балдахина из черного бархата с тяжелой бахромой.

(Внутренний) моноог - возможно не вполне адекватного индивидуя:

В ЭТИХ КАРТИНАХ, КОТОРЫЙ РАЗВЕШАНЫ ПО ВСЕМ СТЕНАМ И В УГЛАХ - В ЭТИХ КАРТИНАХ, ВОЗМОЖНО, МОЯ ГОРЯЧКА\ -ОЙ БРЕД ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ПРИНЯТЬ СТОЛЬ ГОРЯЧЕЕ УЧАСТИЕ (...возбуждает во мне стол глубокий интерес) ТАК ЧТО Я ВЫКАЗЫВАЮ\ ГОВОРЮ - ГОРЯЧЕЕ УЧАСТИЕ - ТАК ЧТО Я (ДАЖЕ) ВЕЛЕЛ (А) ПЕДРО ЗАКРЫТ ПЛОТНО ВСЕ СТАВНИ (опустить сплошные жалюзи) В КОМНАТЕ - ИБО НОЧЬ НА ДВОРЕ - И ЗАЖЕЧЬ\ ЗАСВЕТИТЬ ВЫСОКИЙ КАНДЕЛЯБР (СТОЯВШИЙ) В ГОЛОВАХ МОЕЙ ПОСТЕЛИ... .

Уф-ф-ф!

Этими картинами, которыми увешаны все стены и углы, - наверное, этими картинами заставило меня так сильно интересоваться моё безумие, и поэтому я сказал Педро закрыть массивные ставни в этой комнате - ведь ночь уже наступила - и зажечь высокий канделябр, стоявший у изголовья моей кровати.

Вот:
В этих картинах, которые висели на стенах и в углах, в этих картинах мой бред, возможно, заставила меня взять большой интерес, так что я сказал глубокий интерес, так что я сказал Педро закрыть тяжелые ставни из комнаты-так как она была уже ночь, и свет высокий канделябр, который стоял на голове моей кровати.