Лингвистика

СРОЧНО! помогите перевести маленький текст с испанского на русский! пожааалуйста

El pasado dia 1 de Junio de 2005 les enviamos un escrito en el que senalabamos que las bajas ocupaciones que tenemos en verano, aconsejaban cambiar el sistema de cargos a propietarios por el uso de los apartamentos.
Transcurrido un ano de la adopcion de la nueva politica y a peticion de varios propietarios, vamos a introducir una modificacion que afecta al uso en los meses de baja ocupacion, quedando establecida la siguiente nueva politica:
-Cualquier propietario podra hacer uso gratuito de su apatramento o uno similar dos dias consecutivos, siempre que exista disponibilidad, sin que tengamos la obligacion de aceptar reservas, hasta haber recibido la posicion de los Touroperadores, salvo en los meses de baja ocupacion, generalmente Mayo, Junio y Septiembre, en los que habitualmente no Ilenamos. Cualquier reserva de mas de dos dias se descontara de la renta.
-Durante las semanas de Abril, posteriores a Semana Santa en que acaba la temporada alta, Mayo, Junio y Septiembre, los propietarios que usen sus apartamentos o similares, se les descontara la parte proporcional de la renta que vinieran recibiendo.
-En el resto del ano, coincidente con los meses de mayor ocupacion y precios, estancias de mas de dos dias seran facrurados a los precios minimos de Touroperadores.
Мария Жуйкова
Мария Жуйкова
234
А переводчик на что? ) Они кривовато переводят, но русский текст вы же в состоянии подправить.. .
В дополнение к следующему комменту:
"descontara" это "вычитать" в данном контексте, вотЬ :)
"facrurados" возможно имелось ввиду "facturados" - "счёт", опять же.
Катя Иванова
Катя Иванова
10 921
Лучший ответ
Последний день 1 июня 2005 года направил им письмо, в котором senalabamos низкой профессии до лета, рекомендуется изменить систему обвинения владельцам для использования квартир.
После одного года принятия новой политики и запрос нескольких владельцы, мы будем внедрению изменений, что влияет на использование в месяцы редко и учредил следующие новой политики: -любого владельца, вы можете сделать бесплатные использовать его apatramento или же двух дней подряд, наличии, без У нас есть обязательства принимать оговорки до тех пор, пока в течение месяцев низких помещений, получив должность операторов, за исключением обычно может, июнь и сентябрь, в которых обычно не Ilenamos. Любое бронирование более чем два дня descontara дохода.
-В течение недель апреля, Пасха, в котором только высокий сезон, мае, июне и сентябре, владельцы, которые используют свои квартиры или, является доля дохода, которые приходят на их получить descontara.
-В остальной части года, совпало с месяцами майора размещение и цены, остается более двух дней будет facrurados для тур операторов минимальные цены.
(Перевод не ахти но штото)
Лиза Лиза
Лиза Лиза
427

Похожие вопросы