"...In the maddening noise trapped hurricane
I was drunk with panicked joy
I know somewhere in here
Is all that I've learnt
But it makes as much sense as it ever did
And what connects us all to a wakened world
Is the voice that penetrates
The storm to guide us home.."
Лингвистика
люди, вы не спите, переведите плиз, а? ) сомниваюсь насколько правильно поняла, а нужно чтобы на 100% (заранее спасибо)
Давайте захватим на две строчки раньше из «In A Dream I Saw Satellites» («Я видел спутники в мечте» ?
Можно, конечно, считать, что видел во сне звезды, но я старался поближе к тексту
In a dream I saw satellites
Falling from the darkening sky
As they made their way down to me
They get smaller and smaller
Until they were the size of birds and bees
And they're swarm me left and right
In the maddening noise trapped hurricane
I was drunk with panicked joy
I know somewhere in here
Is all that I've learnt
But it makes as much sense as it ever did
And what connects us all to a wakened world
Is the voice that penetrates
The storm to guide us home
В мечте я видел спутники,
Падающие из темноты неба…
Пока они вершили свой путь ко мне,
Становились все меньшими и меньшими,
Пока не стали размером с птиц и пчел.
И они роятся вокруг меня слева и справа.
Вовлеченный в ловушку невыносимым ураганом,
Я опьянел от внезапной радости
Я знаю, где-то здесь
Есть все, что я когда-либо узнал,
Но это имеет смысл только как когда-либо бывшее,
И что соединяет нас всех с разбуженным миром.
Это - голос, который проникает сквозь
Шторм, чтобы вести нас домой
Можно, конечно, считать, что видел во сне звезды, но я старался поближе к тексту
In a dream I saw satellites
Falling from the darkening sky
As they made their way down to me
They get smaller and smaller
Until they were the size of birds and bees
And they're swarm me left and right
In the maddening noise trapped hurricane
I was drunk with panicked joy
I know somewhere in here
Is all that I've learnt
But it makes as much sense as it ever did
And what connects us all to a wakened world
Is the voice that penetrates
The storm to guide us home
В мечте я видел спутники,
Падающие из темноты неба…
Пока они вершили свой путь ко мне,
Становились все меньшими и меньшими,
Пока не стали размером с птиц и пчел.
И они роятся вокруг меня слева и справа.
Вовлеченный в ловушку невыносимым ураганом,
Я опьянел от внезапной радости
Я знаю, где-то здесь
Есть все, что я когда-либо узнал,
Но это имеет смысл только как когда-либо бывшее,
И что соединяет нас всех с разбуженным миром.
Это - голос, который проникает сквозь
Шторм, чтобы вести нас домой
Смысла нет, но заряд бодрый)))
Похожие вопросы
- переведите подалуйста текст бес помощи переводчика .. очень срочно нужно .надеюсь на вас .заранее спасибо большое
- Переведите пожалуйста текст, если я правильно понял, она пишет об обряде обрезания?
- Помогите перевести еще один небольшой отрывок из большого текста с русского на английский. Заранее спасибо!
- Переведите, пожалуйста, текст с англ на русский. Сделайте (очень прошу) стилистический анализ!!! Заранее спасибо!
- Пожалуйста, помоги перевести с латинского на русский, а то переводчики ужасно не понятно переводят. Заранее спасибо!
- Помогите пожалуйста... Нужно перевести текст и вставить слова из текста в пункт b... заранее спасибо хорошим людям))
- Французский !!!Пожалуйста помогите перевести !!!Очень прошу! Заранее спасибо!
- Помогите пожалуйста перевести хотя бы парочку предложений!!!Плиз.Тема Модальный глагол MUST.Заранее спасибо=)
- помогите плиз перевести небольшой текст с английского. заранее спасибо.
- Помогите пожалуйста перевести на русский небольшую английскую песенку.только дословно.Заранее спасибо)