Русское слово "смерть" произошло от немецкого " шмерцен"- боль ?

От старославянского мѣра (мера) и древнегрреческого . μέτρον (отмерено)
"смерть" от слова "мера". Умер - то есть достиг своей меры.
Смерил.

Никакой связи

...слово "смерть" произошло от общеславянского съ-мьрть, которое в свою очередь образовано с помощью приставки съ- в значении "свой, хороший" от мьрть (сравните с санскритским mrti = "смерть"), что буквально означает - "своя, хорошая, естественная смерть", в отличие, например, от "гибель".
Интересна тесная связь слов "смерть" и "мир" - "покой, спокойствие, умиротворение, согласие". Но каков первоначальный этимологический смысл слова смерть? В мифологии одно из центральных мест в мировоззрении Ариев (родоначальников индоевропейской ветви, к стати и славян тоже) занимала огромная золотая гора Меру в центре Вселенной, окруженная семью небесами (отсюда и русская поговорка "На седьмом небе" — синоним высшего блаженства) . Считается, что именно от названия горы Меру образовались слова "мир", "мера", "мор", "море" .В славянской мифологии Смерть носила имя Маара, изображалась, как высокая женщина, сгорбленная старуха, или как красивая девушка в белом. Древние авторы, говорящие о божествах славян, упоминали о Морене как Богине вроде Гекаты и Деметры (смерти и плодородия одновременно) . Мара - начало и конец бытия, сущность, наделенная универсальной властью, держащая в руках судьбы людей.

"Смерть" ни от какого языка не произошло, это исконное русское слово.
Смерть значить сберть. Это когда души собирают.
А вот английское starve действительно происходит от немецкого sterben.

Слово: смерть
Ближайшая этимология: ж. , род. п. -и, укр. смерть, блр. смерць, др. -русск. съмьрть, ст. -слав. съмрьть qЈnatoj (Остром. , Клоц. , Супр.) , болг. смърт, сербохорв. смр? т, род. п. смр? ти, словен. smr°t, род. п. smr?ti, чеш. smrt, слвц. smrt', польск. sґmiercґ, в. -луж. smjercґ, н. -луж. smґersґ.
Дальнейшая этимология: Праслав. *sъmьrtь наряду с *mьrtь (в чеш. mrt, род. п. mrti ж. "отмершая часть чего-либо, мертвая ткань на ране, бесплодная земля") родственно лит. mir~ti°s, род. п. mir~‰iо м. , лит. mirti°s, род. п. mirtie~s ж. "смерть" (Даукша) , лтш. mir~tе "смерть", др. -инд. mr•tis· ж. "смерть", лат. mors, род. п. mortis -- то же, гот. mauґr?r "убийство"; слав. *sъ-mьrtь следует связывать с др. -инд. su- "хороший, благой", первонач. "благая смерть", т. е. "своя, естественная", далее связано со *svo- (см. свой) . Ср. русск. : умереґть своеґй смеґртью; лит. sa~vо smer‰iu° mir~ti; см. В. Шульце, Kl. Schr. 135; Sitzber. Preuss. Аkаd., 1912, стр. 685 и сл. ; 1918, 331 и сл. ; Махек, ZfslPh 7, 377 и сл. ; Хаверс 183; Траутман, ВSW 187; М. --Э. 2, 634; Уленбек, Aind. Wb. 230; Вальде--Гофм. 2, 112. См. мереґть, меЁртвый, мор.
Комментарии Трубачева: [См. еще Эндзелин, LР, 3, 1951, стр. 112; Дикенман, RS, 21, 1960, стр. 138. --Т. ]

очень интересно. а мне кажется, от старорусского "смердети".

Мерт болу - умереть. Мерт кылу - погибнуть. Смерть - мерт - это чисто тюркское слово