Лингвистика

Срочно!!!! Проверьте пожалуйста английский текст. Буду подавать апелляцию!!!

1 текст - ПИСЬМО (адрес и дату не вставляю)
Dear Susan,
Thank you for your letter It is great to hear from you!
At the beginning, Russian teenagers prefer popular professions such as finansist, doctor, fashion model and manager. All of these are very interesting and well-paid jobs. Moreover, some young people dream about work in the other countries. These professions are popular in the whole world. I want to work as an artist. To my mind, it is a good way to improve cultural development of our society.
So, what is about tennis tournament? How long are you interested in this kind of sport? Did you win this competition? How many players did take part in it? Tell me please!
Well, I must finish now. My sister is calling me.
I am looking forward to seeing you.
Best wishes,
Nastya.

2 текст - ЭССЕ
Nowadays people have different points of view on the problem of social nets. Some think that it is harmful for skills of the real communication. Others claim that networks help us to relax and allow to correspond with people, which have a same interests. So, who is right in this 'battle'?

I strongly believe that virtual communication is not a good way. Firstly, we can not see face of friend, his smile or his sadness. Secondly, we can not touch our relatives through the screen of the computer. Moreover, this way of communication does not allow to hear the sounds of the dearest people's voices.

In the contrary, some people like social networks. On their opinion, it is a good way for the hidding real senses from friends and relatives. Also, they can say there all that they think.

I can not accept with this point of view. I think that it is nothing better than real communication. First of all, it is not right to hide your sense from parents and comrades. Secondly, it is important to discuss themes, which are the most interesting for you with your friends.

To sum it up, I would like to point out that all kinds of communication are good and possible. But if you have an opportunity for real meeting, you must know that it is better than sitting near the computer.

НАСКОЛЬКО СИЛЬНА АРГУМЕНТАЦИЯ? ПРАВИЛЬНО ЛИ ПРОСТАВЛЕНЫ ЗАПЯТЫЕ? КАКИЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ОШИБКИ? У МЕНЯ ЗА ЭТИ ДВА ТЕКСТА 9 БАЛЛОВ ИЗ 20. ВСЁ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАСТОЛЬКО ПЛОХО?
1 .At the beginning????such as A finansist....A doctor...All of THEM are dreaming....other vs THE other...how long HAVE YOU BEEN INTERESTED....
2. others claim networks to help - complex object....allow - обязательно дополнение - allow us....не which а THAT....a face of a friend....allow US....ON the contrary....IN their opinion...they can say what they think there....i can't accept this point of view....there can't be anything better than....
Ну где-то 14 из 20 Предложения корявые, русские, переведенные на английский, не очень они звучат
Ольга Ларионова
Ольга Ларионова
25 047
Лучший ответ
Глаз как раз сильно цепляется за грубые грамматические ошибки (построение вопроса, например) , сильную нехватку артиклей на уровне непонимания, как их ставить (face of friend - это неприлично) , нехватку запятых, отсутствие в письме разговорных форм, как Сергей Петров справедливо указал, лексические шероховатости, двусмысленности (to work as an artist -это кем работать, артистом или художником, в любом случае, лучше to be an artist), грамматические ошибки (accept smth).

So, what (is) about tennis tournament? How long (are) have you been interested in this kind of sport? Did you win this competition? How many players (did) took part in it? Tell me, please! - Почти в каждом предложении по ошибке.. .
Мария Думова
Мария Думова
82 660
У тебя ни одной стяжки нет в письме.
А они там должны быть.
У меня ученица написала сочинение на 176 слов из 180 минимально допустимых. Ей поставили ноль за сочинение.
Подавайте. Тексты неплохие, читаются легко, глаз почти ни за что не цепляется. Есть шероховатости с употреблением артиклей, "In the contrary" - надо бы "On", к употреблению времён можно придираться, ещё что-то по мелочам, но в целом - явно не 9 из 20. Чувствуется определённый уровень владения разговорной речью. Что касается пунктуации, я на всю жизнь запомнил правило: "If the sentence is overloaded you can put comma in it." Всё сказанное справедливо, если речь идёт о школьной программе.
SD
Stas Dariyenko
50 269
Нет, не 9-ть, конечно.. . 10-ть.
У тебя ни одной стяжки нет в письме.
А они там должны быть.
У меня ученица написала сочинение на 176 слов из 180 минимально допустимых. Ей поставили ноль за сочинение.