Как лучше перевести фразу: "Bird is the word"?

Птица - слово.

то же что и Fuck You! Is the truth типа пошёл ты нахрен, вот в чём правда))) )
вот что выдал американский словарь фраз
Птица -это на жаргоне средний палец ." Язык жестов для "Fuck You!"
"Слово" = Возникло в тюрьмах США. Подлинный смысл был: «мое слово моя связь", сокращенно, "Слово", имея в виду, "говорить правду"

Это просто применительно к ситуации.
Такая фраза может быть ответом на загадку, или вопрос в кроссворде: Слово это - птица.
После серии мультика Family Guy, где Сурфин напевает песенку из десятка слов, повторяя:
"Все знают о птице, птица, птица, слово это - птица! " - это выражение стало очень популярным.
Есть и сайт с таким названием, правда в их случае это оправдано - сайт посвящен птицам, как их разводить, ухаживать и т. п.

См ещё вариант
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/trashmen/surfin_bird.html

Вот что говорит за значение слова word словарь http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?word=word The word: the proper or most fitting expression, eg.: Cold is not the word for that, it's freezing! Холодно? Да не то слово, морозина!
Слово же bird широко используется в жаргоне и табуированой лексике, тут и тёлка, и голубой, и эксгибиционист (он же онанист) , и средний палец и много чего ещё см. http:// www.
urbandictionary. com/define.php?term=bird
а также http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=bird&sc=577&l1=1&l2=2 // видимо, текст песни говорит о чём то, что как раз выражает такое богатое слово, как bird., т. е. именно то слово, что нужно. По-русский я бы попробовал так изложить: "птичка? а слово такое (о такое слово! ) или птичка, именно то слово //
извините, красиво не получилось (языками не владею, вашбродь....житие мое....)

Птица - всего лишь слово, вылетит, не поймаешь. х)

птица-синица, кот-обормот ))))
well everybody say about the bird! bird bird bird bird bird bird bird bird is a word, don't you know about the bird? well everybody's know that a bird is word!!!!----что-то напомнило мне Гриффинов ))) а точнее "сёрфинг бёрд" группы Трэшмен :D

птица - это слово. поищи в словаре лонгмен)