Лингвистика

Как переводится эта песня? пожалуйста помогите мне очень надо (( я собираюсь делать клип на эту песню, поэтому мне важно

Переведите пожалуйста эту песню! Я в Интернете искала - нигде перевода нет :(

Soley - Pretty Face

I see my pretty face in his old eyes
I listen to our blood run side by side
I throw my hands to you and run away
It´s so cold so dangerous that I can't stay

I run away from you
Into your dream and who the one
That I was in when you took me
That I could never meet my friends again

I thought I touched them but I can't feel I´m in your dream
They want to take me but I will hide from them
Tonight I take your life and throw it far away
I'll use my pretty face to find my way to him

I run away from you
Into your dream and who the one
That I was in when you took me
That I could never meet my friends again

Will you be my friends in my dream
Just take that pretty face I´ve shown me
Will we ever have that baby
Just take that pretty face I´ve shown me
Are you my friend

Will you be my friend in my dream
Just take that pretty face I´ve shown me
Рена Ахмедова
Рена Ахмедова
1 213
Это перевод того, что Вы дали. У оригинальной песни текст несколько другой, более осмысленный.

Я вижу свое мило лицо в его глазах.
Я слышу, как наша кровь бежит по венам.
Я бросаю твою руку и бегу прочь.
Это так холодно, так опасно, что я не могу остаться.

Я убегаю от тебя
В твои мечты, а кто единственный
Где я была, когда ты меня забрал,
Где я никогда не смогла бы уидеть своихдрузей снова.

Я думала, что трогаю их, но я не могла почувствовать, что я во сне.
Они хотят забрать меня, но я буду скрываться от них
Этой ночью я возьму твою жизнь и заброшу куда подальше
Я буду искать свой путь к нему, используя свое милое лицо.

Я убегаю от тебя
В твои мечты, а кто единственный
Где я была, когда ты меня забрал,
Где я никогда не смогла бы уидеть своихдрузей снова.

Ты будешь моим другом в моих мечтах?
Просто возьми мое милое лицо, которое я показывала себе.
Мы всегда будем иметь этого малыша?
Просто возьми мое милое лицо, которое я показывала себе.
Ты мой друг?

Ты будешь моим другом в моих мечтах?
Просто возьми мое милое лицо, которое я показывала себе.
Никита Загоруйко
Никита Загоруйко
3 993
Лучший ответ
Soley - Красивое Лицо

Я вижу свое красивое лицо в его старых глазах,
Я слушаю нашу кровь работать бок о бок
Я бросаю мои руки к тебе, и бежать
Его так холодно, настолько опасный, что я не могу остаться

Я Убегу от тебя
В ваших снах, и который в один
То, что я испытывал, когда ты взял меня
То, что я никогда не мог встретиться со своими друзьями еще раз

Я думал, что я коснулся их, но я ничего не чувствую, я в твой сон
Они хотят взять меня, но я буду скрывать от них
Сегодня вечером я заберу твою жизнь, и бросить ее подальше
Я буду использовать мое красивое лицо, чтобы найти свой путь к нему

Я Убегу от тебя
В ваших снах, и который в один
То, Что Я был, когда ты приняла меня
То, что я никогда не мог встретиться со своими друзьями еще раз

Вы-мои друзья в моем сне
Просто принять, что красивое лицо Ive показал мне,
Мы когда-нибудь иметь ребенка
Просто принять, что красивое лицо Ive показал мне,
Ты мой друг

Ты будешь моим другом в мой сон
Просто принять, что красивое лицо Ive показал мне,
Рена Ахмедова вы хоть читали это? "В ваших снах, и который в один" что за бред? также в последней фразе Ive вообще не в тему как-то :(
Люди, ну я вас прошу, не надо текст в переводчик совать, дайте мне литературный вариант.
Радик Хамидуллин ну так тебе для клипа)в чем проблема??суть то понятна да и ладно))не надо же прям дословно,а так тебе переводить щас никто не будет
Радик Хамидуллин прсото это очень долго,думаю,а щас с анлийским редко у кого все очень хорошо