Когда употребляется mustn't а когда needn't?

mustn't - это категоричный запрет. Шаг впрово, шаг влево - расстрел. Если я сказала нельзя, значит нельзя.
needn't - лояльная форма. Вы говорите собеседнику, что не нужно делать того, но он сам решит, последовать вашему совету или нет.

must - обязан, должен. Жёстко.
need - должен в мягком смысле, "тебе следует", "ему лучше поступить так-то". Также need означает потребность: "нужно". Типа, мне нужны деньги.

You mustn't light a match here. There may be gas in the room!
MUSTN'T: it is forbidden, it is foolish if you do it. - в значении - нельзя, это запрещено, глупо

You needn't go by bus, I'll drive you.
NEEDN'T: it is not necessary, so I advise you not to do it. - в значении нет необходимости, не обязательно

на русском часто то и другое звучит - не надо, не нужно, не (делай что-либо) )

http://www.smic.be/smic5022/obligation3.htm

mustn't запрет, нельзя
needn't нет необходимости
You needn´t come here early Нет необходимости приходить так рано
You mustn´t come here early Тебе нельзя так рано сюда приходить

мастнот - "не нужно" в смысле запрета, "не смей", "не должен"
ниднот - "не нужно" в смысле "нет нужды, потребности"

mustn't- категоричный запрет- НЕ ДОЛЖЕН
needn't- нет необходимости, НЕ НУЖНО

глагол must является модальным глаголом и употребляется в значении должен обязан.. не зависимо от желания человека.. mustn't это отрицательная форма глагола означающая не должен... как после глагола must так и после глагола need употребляются инфинитивы глаголов без частицы to ...глагол need может быть как модальным так и смысловым глаголом.... в качестве модального этот глагол выражает "необходимось" выполнения действия относительно настоящего или будущего времени и употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях ...и имеет только одну форму.... а если он смысловой то он означает "иметь потребность в чем то" употребляетя в настоящем прошедшем и будущем временах с дополением ...инфинитив после него употребляется с частицей to а вопорсительная и отрицательная форма в настоящем и прошендшем времени образуется при помощи глагола to do....

must not употребляется в случае категоричного утверждения (не должен ни при каких обстоятельствах), а need not в случае"не следует" и т. д....