Лингвистика

В русском языке много заимствованных слов. А много ли в других языках слов, заимствованных из русского?

Заимствуют слова и адаптируют их под себя, как правило, сильные развивающиеся языки, к каким относится русский. Вообще языкам присуще взаимообогащение и, естественно, в других языках тоже есть русские слова. Например, вошедшие во все языки: ракета, спутник, калашников, бистро. Это так, навскидку, их гораздо больше.

А "водка" - всё-таки русское слово - Похлёбкин это убедительно доказал в международном арбитраже. "Дача" - тоже русское слово, от другого русского слова "дать", раньше так называли жалованные земли.
Андрей Андрей
Андрей Андрей
8 870
Лучший ответ
Nino Kikalishvili Калашников - имя собственное. Вы же не будете мою фамилию Shaimardanov, произнесенную в США, считать словом, заимствованным из русского языка. Имена собственные не переводятся и тупо пишутся как есть.
Заимствована только водка.
Бистро, конечно, условно заимствовано... Но позвольте спросить - где вы видели бистро, кроме как в самой России? :) Причём только в 90-е годы...
Остальные слова встретишь не чаще, чем "сатисфакцию" в русском.
Nino Kikalishvili В общем-то я не спорю, что заимствования есть везде. Просто ваши примеры малость неубедительные :)
Очень мало. Бистро, спутник, водка, тройка.
Viktor Yampoletc
Viktor Yampoletc
73 801
При советах говорили, что спутник, но ни разу не встречал в инопрессе, везде сателит.: (
Таня Шевченко
Таня Шевченко
94 151
Алексей Запорожец Спутник - имя собственное.
Бистро... Луноход
Великий язык впитывает слова из других языков без малейшего колебания, а вот языки мелких наций пыжатся придумывать свои слова на давно принятые в мире термины...
Последнее, что усвоил английский - "syloviki" - силовики.
А вот мало кому знакомое.
У японцев есть блюдо из свинины, называется "тон-кацу".
Ну, с "тон" понятно, это по-японски "свинья"
А "кацу" - сокращение слова "кацурецу".
Именно так японский язык перенял русское слово "котлета"
Dima Vorotyntsev
Dima Vorotyntsev
58 101
Водка, блины, пельмени, окрошка, борщ, щи.
Irma Chxetiani
Irma Chxetiani
34 522
Кирилл Осадченко спрашивали о Русских словах. При чём сдесь водка, пельмени, борщ ?
Посмотрите на постсоветские языки и языки России. Пожалуй много.
Самые распространенные русские слова в иностранных языках - "Спутник", "Калашников", "Перестройка"
Есть такие слова, но заимствованных слов в русском языке намного больше, чем в каком-либо другом языке. Dacha - это заимствованное из русского языка английское слово.
Светлана Родионова >> но заимствованных слов в русском языке намного больше, чем в каком-либо другом языке

Ну да... значит, вы английского не знаете ))))
Во многих портах матерятся на русском, сам видел
водка слово нерусское!! ! савхоз звучит по - англицки также.. savhoz