Лингвистика

переведите грамотно текст с немецкого (без всяких переводчиков)

Das Staatsgebiet der DDR
Die Sowjetunion ( SU) hatte zunächst versucht, die Gründung des westdeutschen Staates durch politischen und wirtschaftlichen Druck, nämlich die BErliner Blockade, aufzuhalten. Sie erreichte ihr Ziel aber nicht. Vielmehr musste sie einsehen, dass sich das sozialistische System nicht in Gesamtdeutschland durchsetzen ließ. Am 7. oktober 1949, einen Monat nach der Bildung der Bindesrepublik, erklärte sich dann der Volksrat der Sowjetischen Besatzungszone ( = der Sowjetisch Besetzten Zone = SBZ ) zur provisorischen Volkskammer ( Parlament ) und konstituierte damit die Deutsche Demokratische Republik ( die DDR). Damit war Deutschland gespalten. Ost- Berlin wurde, entgegen den alliierten Vereinbarungen, zur Hauptstadt erklärt.
Zugleich enstand aus der ehemaligen "Zonengrenze" zwischen der Bundesrepublik und der DDR eine seit 1952 "geschlossene" Grenze mit fortschreitendem Ausbau der Grenzsicherungsmaßnahmen aufseiten der DDR. Die Grenze war aber mehr als nur eine Staatsgrenze. Sie war auch die Grenze zweier politischen Machtblöcke und konkurrierender Wirtschafts- und Gesellschaftssysteme mitten in Europa. Diese Situation dauerte 41 Jahre; sie hat besonders in den Zonenrandgebieten ihre Spuren hinterlassen, hat für Städte und Regionen plötzlich Peripherie und Abseitslage bedeute und Verkehrswege und Einzugsgebiete durchschnitten.
Schon Anfang Juli 1945 wurde von der Sowjetischen Militäradministration (SMAD) eine Bereinigung der Gliederungsstruktur Mitteldeutschlands durchgeführt Die Provinzen Brandenburg und Sachsen wurden zu selbständigen Ländern Brandenburg und Sachsen- Anhalt. Zum neugeschaffenen Land Brandenburg kam der Rest Vorpommerns, zum neuen Land Sachsen der Rest der Früheren Provinz Schlesien. Dem neuen Lande Thüringen gliederte man den ehemals preußischen Regierungsbezirk Erfurt ein. So gab es ab Mitte 1945 fünf Länder: Meckelburg, Brandenburg, Sachsen- Anhalt, Thüringen und Sachsen. Die " Große Verwaltundsreform " vom April 1952 brachte grundlegende Veränderungen in der gesamten Verwaltungsstruktur und vollständig neue Verwaltungsräume. Diese Neugliederung hob die fünf Länder auf und schuf statt dessen 14 Bezirke ( ohne Ost-Berlin). Die neuen Bezirksgrenzen deckten sich nicht mit den bisherigen Ländergrenzen.
Entscheidend für die "Große Verwaltungsreform" wurden nicht Verwaltungs- , sondern Wirtschaftungsraumgrenzen.
Государственная сфера ГДР
Сначала Советский Союз попытался задержать основание западногерманского государства через политическое и экономическое давление, а именно через Берлинскую блокаду. Однако, его (Советского Союза) цель не была достигнута. Скорее наоборот, он должен был понять, что нельзя ввести социалистическую систему во всей Германии. 7 октября 1949 года, через месяц после образования Федеративной республики, Народный совет Советской оккупационной зоны (Советская оккупационная зона = SBZ) высказался потом за временную Народную палату (парламент) и благодаря этому учредил (создал, образовал) Германскую Демократическую Республику (ГДР) . Из-за этого Германия была разделена. Восточный Берлин был объявлен столицей, вопреки соглашениям союзников. В то же время из бывшей "пограничной зоны" между ФРГ и ГДР появилась "закрытая" с 1952 года граница с прогрессивным развитием мероприятий по охране границы со стороны ГДР. Однако граница была не более чем государственной границей. Она была также границей двух политических блоков государств и конкурирующих экономических и общественных систем в центре Европы. Эта ситуация продолжалась 41 год; особенно она оставила свой след в области пограничной зоны, города и регионы вдруг стали периферией и окраинами и отрезала пути сообщения и экономические районы. Уже в начале июля 1945 года Советская военная администрация (SMAD) произвела корректировку организационной структуры Центральной Германии. Провинции Бранденбург и Саксония стали независимыми землями Бранденбург и Саксония-Ангальт. Ко вновь созданной земле Бранденбург отошла часть Передней Померании, к новой земле Саксония - часть бывшей провинции Силезия. К новой земле Тюрингия присоединили бывший прусский административный округ Эрфурт. Таким образом, с середины 1945 года имелось 5 земель: Мекельбург, Бранденбург, Саксония-Ангальт, Тюрингия и Саксония. "Великая реформа государственного управления" от апреля 1952 года внесла коренные изменения во всю структуру управления и в новые административные регионы.
Эта реорганизация ликвидировала 5 земель и создала вместо них 14 округов (кроме Восточного Берлина) . Новые границы округов не совпадали с прежними границами между землями.
Решающим для "Великой реформы государственного управления" были не административные границы, а границы экономического пространства.
Катерина __)))
Катерина __)))
59 191
Лучший ответ
Территории ГДР
Советский Союз впервые попытался остановить формирование западногерманского государства через политическое и экономическое давление, а именно блокада Берлина. Она достигла своей цели, это не так. Скорее, они вынуждены были признать, что социалистическая система не может превалировать во всей Германии. На 7 Октября 1949 года, через месяц после формирования обязательных республики, а затем объявил себя Народным Советом Советского экипажа (оккупированной Советским Союзом Зоне ) временный народный парламент и, следовательно, представляют собой Германской Демократической Республики. Таким образом, Германия была разделена. Восточный Берлин, в отличие от союзнических соглашений, заявил столицы.
И с бывшей "границы зоны» между ФРГ и ГДР было один с 1952 года, «закрытые» границы с прогрессивным улучшением мер пограничного контроля управления со стороны ГДР. Граница была больше, чем просто границу. Она также была граница между двумя политическими блоками и конкурирующих экономических и социальных систем в середине Европы. Эта ситуация длилась 41 лет, она оставила позади, особенно в приграничных районах зоны своего знака, для городов и регионов вдруг означает, периферической и закрытие и дорог и речных бассейнов пересекаются.
Еще в июле 1945 года, осуществляется Советской военной администрации (СВАГ) , чтобы очистить контур структуры центральной Германии, провинции Бранденбург и Саксония были независимыми странами Бранденбург и Саксония-Анхальт. Для вновь созданных Бранденбург, остальная часть Передней Померании, Саксонии, остальные в новой стране бывшей провинции Силезия. Новое государство было разделено стране войти в бывшем прусское правительство районе Эрфурта. С середины-1945 было пять стран: Meckelburg, Бранденбург, Саксония-Анхальт, Тюрингия и Саксония. "Великие админиские реформы" в апреле 1952 года, серьезных изменений во всей структуре управления и совершенно новые административные офисы. Эта реорганизация отменили пять стран, а вместо этого создали 14 районов (исключая Восточный Берлин) . Новых границах район согласуются не с существующими национальными границами.
Решающим для «Великой административной реформы" не были административные, но и экономические ограничения танков пространстве.
это про войну
Gariz
Gariz
195

Похожие вопросы