Лингвистика

Способы запоминания иностранных слов? Поделитесь личным опытом.

1. Учить слова удобнее и легче всего с помощью компьютерного тренажера. Задайте в поиске: скачать тренажер для заучивания слов - и среди предложенных вариантов будет немало бесплатных, но вполне функциональных.
2. Если вы занимаетесь по самоучителю, то читая текст урока и выполняя упражнения, вы уже запоминаете новые слова, т. к. неоднократно их встречаете и применяете. К сожалению. тексты обычно бывают короткие, а упражнений мало, поэтому слова обычно не удается запомнить накрепко.
3. Поэтому надо выполнять дополнительные упражнения в переводе предложений с русского на английский. Именно такой перевод позволит вам перевести новые слова из пассивного словаря в активный (а к этому и надо стремиться при заучивании слов) . Причем переводить советую неоднократно, добиваясь не только безошибочности, но и необходимой быстроты.
Конечно, самому составлять фразы с новыми словами трудно, к тому же вы можете допускать грамматические ошибке в их построении. Поэтому лучше поискать учебные пособия, где есть готовые тексты с параллельным переводом, и на них тренироваться.
ВС
Владислав Старченко
84 842
Лучший ответ
Это зависит от того, какая память у Вас лучше развита: зрительная или слуховая. Лучше всего придумывать предложения с новым словом. Скажем, стол. На столе лампа. под столом кот, я у стола и проч.
Гена Кушинский
Гена Кушинский
53 030
Способы? Тупо запоминать. Чтобы от зубов отлетало. И днем и ночью. Это ж вам не математика. тут думать не надо. Надо эти иностранные слова просто помнить вместе с переводом. . Автоматически. На подсознательном уровне. И потом применять и применять свои знания языка на практике. Переводить, разговаривать, читать. Думать на иностранном языке. Если вам кто-то посоветует, что-то другое, гоните этого шарлатана в шею.
Андрей Михневич Наоборот, в математике 2+2 всегда будет 4, вот тут думать не надо. А язык живой, он всегда меняется. Чтобы разобраться с грамматикой надо именно думать, причём быстро, при разговоре никто не будет по несколько минут ждать, пока достанешь учебник и правильно просклоняешь/проспрягаешь слово.
Владислав Старченко Это легко сказать "надо просто говорить..."
Все-таки есть принципиальная разница между родным языком и иностранным. Родной язык человек усваивает с раннего детства исключительно благодаря полному погружению в языковую среду. А приступая к иностранному, он все-таки вынужден изучать грамматику - и каждый раз соображать, как правильно построить ту или иную фразу. Конечно, со временем он будет соображать все быстрее и несложные фразы выдавать уже на автомате. Но чтобы добиться полной свободы и автоматизма - нужен очень объемный и интенсивный языковой тренинг. Думаю, что у обычного человека просто не найдется на это времени и сил...
5-10 слов учишь в один день, на следующий день повторяешь и новые учишь. Но при этом часть слов, все-таки забывается. Можно попробовать вариант - картинки с подписями или просто листочки со словами и переводом расклеить по всему дому, а особенно в тех местах, где вы чаще всего находитесь. И самое главное - нужно использовать в речи те слова, которые выучили, или хотя бы думать. Например, вы идете готовить обед и переводите это предложение на язык, который учите.
задаю ученикам выучить слова, потом спрашиваю вразброс, после нескольких опрошенных, я их уже знаю наизусть - то же самое и с текстами и с диалогами)))
я ассоциирую звучание слов с приятными вещами или знакомыми предметами. помагает
много-много практики)
обязательно надо учить слова в контексте, начинать можно с адаптационных худ. произведений, не просто зубрежкой
смотрите фильмы с субтитрами. там вы слова и услышите и увидите
ну и ассоциация вещь хорошая
Anonymous Z
Anonymous Z
1 493
читать слово 3 раза, далее представлять эти слова, придумывать тексты с этим словом, только на русском, и каждое слово переписывать на карточки, иногда можно и устроить себе кантрольную работу, за неделю так можно выучить 2000 слов. к примеру: тайм (время), слово ТАЙМер в слове русском есть английское слово тайм, текст: мама поставила духовку на ТАЙМер.
ассоциация это раз
если уж вообще не можете запомнить берите и прописывайте слова... потом пишите в столбик по русски и пытайтесь без подсказок написать по английски... те слова которые не перевели доучивайте, уделяйте им больше внимания.
Андрей Михневич Ещё и по-английски их писать!?!?АААААААААААА!!!!
Rita Gutsch По поводу ассоциаций - вау, вот это мне очень нравится! такое точное наблюдение: http://otvet.mail.ru/question/81597465/
Владислав Старченко Именно по-английски!!!
Когда будете использовать компьютерный тренажер для заучивания слов, найдете там три вида упражнений: первые два простые, там надо просто выбрать правильный перевод слова и ткнуть на нем мышкой. Лично мне показалось это скучным и малоээфективным для запоминания. А вот третье упражнение - гораздо более эффективное и полезное - там нужно печатать каждое английское слово (причем неоднократно!). Заодно и английскую раскладку клавиатуры освоите.

Похожие вопросы