фамилия Хвисенко-как переводится с украинского?

Существует такая закономерность: на Брянщине и, вероятно, в южнорусских областях и на Украине существовала тенденция заменять начальное ф- на хв-. Начальное ф- не встречается в словах и именах славянского происхождения, но встречается в именах, например, греческого происхождения (Филипп, Фёдор, Фирс) . Поэтому в этих регионах можно было встретить имена Хвилип, Хвёдор, Хвирс и т. п. Эта особенность упоминается, например, вот в этом этом исследовании.

Возможно, фамилия Хвисенко восходит к имени Хвис (а) , а оно к имени Фиса или же к имени Фирс (в таком случае -р- выпало) . Вот здесь утверждается, что имя Фиса — это украинизированная просторечная форма крестильного мужского личного имени Афанасий, которое в переводе с греческого языка значит «бессмертный» . Имя Фирс переводится как «украшенный, увенчанный цветами» . Также есть точка зрения, что фамилия Хвисенко может восходить к имени Хвиса, которое в свою очередь к имени Фиса -- уменьшительной форме женского имени Анфиса. Но почему-то ожидаемый вариант фамилии Анфисенко не получил распространения (в отличие, например, от фамилии Варваренко, образованной от женского имени Варвара) . Поэтому эта версия представляется менее вероятной.

От имени Хвиc(а) образовано много украинских и белорусских фамилий. Например, на сайте Вся Украина указаны следующие фамилии: Хвисюк (ович) , Хвиськович, Хвисючик, Хвисевич.

Сын Хвиса.

Фамилия Хвисенко - простонародная производная от Фисенко.
Дело в том, что в древнерусском языке не было звука Ф, все слова, в том числе и имена, с этим звуком - заимствованные, в основном из греческого языка.
В народе существовала и существует до сих пор тенденция инородный звук Ф заменять более привычным звукосочетанием -хв-.
Фамилия Фисенко образована от крестильного имени Фирс (греч. thirs - праздничный жезл, увитый виноградом) по схеме Фирс>Фис.
Фамилия Фесенко образовалась от крестильного имени Феспесий (греч. fespesios - божественный) по схеме Феспесий>Фес.

Хвостов.

человек с большим сердцем