Как переводятся с немецкого фамилии Шикльгрубер (Schickelgruber), Гидлер?

Вот кусок из статьи на тему:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hitler

Отец Гитлера, Alois Hitler, был незаконнорожденным ребенком.
Первые 39 лет своей жизни он носил имя своей матери, Schicklgruber.
В 1876 году он принял фамилию своего отчима, которого звали Johann Georg Hiedler. У фамилии было несколько вариантов написания:
Hiedler, Huetler, Huettler и Hitler, вариант "Hitler", вероятно был стандартизован чиновником (оформляющим документы) .
Варианты происхождения фамилии "Hitler":
1) "тот, кто живет в хижине (хате) " (от "Hütte")
2) "пастух" (от глагола "hüten" - охранять)
3) от славянского слова Hidlar или Hidlarcek

Насчет Schicklgruber также неясно.
Gruber: это тот, кто живет недалеко от 'Grube' (яма, рудник ...)
Schickl: по словарю Grimm это слово обозначает "козерог" (животное)
Чтобы запутать историю еще дальще, можно отметить, что "Schickl" может быть вариантом сорбского слова "Schikula" (сорбы - славянское племя, не путать с сербами ...)

Раздумья об участи?
Schick - шик, шикарный
grubе - яма, рудник, впадина, пазуха... .

Но точного значения этой фамилии не найдешь... .

Да это вряд ли кто ответит, есть какие-то источники, типа словарей что-то связанное с происхождением фамилий. Я знаю мы в уни пытались тоже перевести, но в итоге ничего не вышло.

В переводе с идиш - сборщик налогов.

Ссылаться на Климова это признаваться в собственном идиотизме. Так что поздравляю.

На самом деле Гитлер - отпрыск Ротшильдов, его немецкой ветви. Отец Гитлера родился от домработницы в доме банкира, действительно незаконнорожденный. а перепетии с фамилией -дело десятое, заинтересованные лица морочат голову народу, чтобы не опубликовывать истинную национальность! Читайте Григория Климова - "Гитлер и его Политбюро", оказывается, что в окружении этого "героя" лишь один Геринг, настоящий герой первой Мировой войны, был немцем, а остальные - люди ближневосточной национальности!

Не верьте в байки про «закапыватель шекелей». Это древняя австрийская фамилия. То же самое посмотреть передачу на Рен Тв, там и не такое расскажут. И в интернете полно людей, пишущих такое, просто потому что нужна сенсация. А в идише много германских заимствований, как и слово яма, но слово шекель-не Schickl, а shekal. А ШЕКЕЛЕЙ-SHEKALZ

Шикльгрубер.... закапыватель шекелей