Почему училки в советской школе утверждали что англ. фамилии не переводятся? Это ведь,чёрт возьми, не так...

Какая разница - английские или русские фамилии? Одни имеют точное определение, другие - нет. Понятно, что "Краснов"- от названия цвета, "Овечкин" - сами понимаете, от чего. А Колизин, например, как объяснить? Так же и английские могут не иметь точного перевода. Не захочет ведь Самохвалов, чтобы его фамилию перевели дословно и выставили его, как хвастуна?

надо было в школу-то ходить и слушать как следует!

"Никакие фамилии не переводятся" - это не в том смысле, что у них нет значения, а в том, что переводя текст, фамилии не переводят.

И мы смотрим фильмы с Брюсом Уиллисом, а не Борей Колесовым, ходим на спектакли Шекспира, а не Трясуна Копьем, запускаем операционку, сляпанную ребятами Билла Гейтса, а не Борьки Воротина.

Кстати, и слушаем мы Цеппелин, а не свинцовый дерижопель, и играли там Плант и Пайдж, а не Травкин со Страничкиным...

Как в России писали про пьесы Шекспира, сочинение господина Копьетрясова, переводили дословно shake и spear

они не переводятся! Взять, например, актрису Elizabeth Tailor. Она что, должна біть Лизой Портной, по-вашему?

какой гон

Фамилии НЕ переводятся, кроме случаев, когда в ХУДОЖЕСТВЕННОМ произведении они несут смысловую нагрузку, то есть являются "говорящими".
Например, в Гарри Поттере фамилии учеников частично переведены (какой-нибудь Долгопупс) , а частично оставлены без изменений. Или фамилия Бильбо и Фродо Baggins из Властелина колец, существует в трех вариантах Бэггинс (простая транслитерация) , Сумкинс и Торбинс (соответственно переводится и название местожительства этого семейсnва Бэг Энд, Засумки, Торба-на-Круче

P.S. Позвольте, каким образом вы слышали ПЕРЕВОД английских фамилий в англоязычном фильме....

Я тоже в школе перевела фамилию Brown и мне сказали что не переводится

Потому что советская школа вполне нормальная система. Фамилии не переводят за исключением тех случаев, когда они являются говорящими, да и то не всегда.
Англичане тоже не переводят наши фамилии.
Boris Fir-tree
Michael Humpback
Vladimir Pathson
Dmitrii Bearson
Josef Steelson

Вы такое где-нибудь видели?

Вообще-то это не только училки в советских школах так утверждали, это так и есть. А на фильмы ориентироваться.. . ну вряд ли это эталон. Вы видели, как иногда названия фильмов переводят?

Любые собственные имена не переводятся ни с каких языков, а что касается подтрунивания, так это их дело. Наши тоже Сергеев серыми зовут, а как над фамилиями извращаются...

Они не переводятся! Потому-что есть такое правило! =) А так они и вравду переводятся! Для себя ты можеш первести но если ты переведеш и напишеш в тетрадь в школе то тебе скажут англ. фамилии не переводятся! =)

Хотелось бы от вас лично узнать пример такого перевода. А в англ. или амер. фильмах они подтрунивают над смыслом фамилии. Возможно вы это и имели виду. Ну типа, как в "Знакомство с родителями" Факер. Для них уже смешно, для нас - тоже, если знаешь перевод)
А вообще, требую вашего примера!! ! )))

Ну если вспомнить "Однажды в Америке" то некотрые студии оставляли в переводе Нудл, а некоторые переводили как Лапша.