Переведите пожалуйста на русский язык (с датского)... см. внутри

(посвящается Мадам Бункефлод, от ее покорного слуги, Г. Х. Андерсена)

Сальная свечка.

Из-под котелка, который стал колыбелью Сальной Свечки, доносилось шипение и потрескивание огня. Из этой колыбели и появилась Свечка, была отлита и обрела форму, ослепительно белая и стройная, созданная по образу и подобию своих собратьев. Было легко поверить, что она несет в себе обещания света и сверкающего будущего - и эти обещания, как все знают, она в самом деле держит и исполняет.

Овечка - маленькая красивая овечка - была Свечке матерью, а отцом был плавильный котелок. От матери она унаследовала ослепительно белое тельце и предчувствие жизни, а от отца - любовь к полыхающему пламени, которому суждено однажды пронзить ее насквозь и "светить" во имя жизни.

Да, так она была сотворена и образована, когда с самыми лучшими, самыми светлыми надеждами бросилась в волны жизни. И встретила она на удивление много созданий, своих ближних, и общалась с ними, ведь она хотела лучше узнать жизнь и, таким образом, найти место, которое бы лучше всего ей подходило. Но о мире она, увы, думала слишком хорошо, а мир заботился только о себя, а не о Сальной Свечке, ведь он не мог понять, в чем от нее прок и стремился использовать ее в своих собственных целях. Он схватил ее и черные его пальцы оставляли все больше и больше пятен на чистом цвете невинности и этот цвет исчез, и покрылся грязью, ведь слишком тесно он соприкасался с окружающим миром, сильнее, чем Свечка была в силах терпеть. Она уже не могла отличить чистое от нечистого, но внутри она была по-прежнему невинна и непорочна.

Ложные друзья увидели, что им не достичь ее нутра и в гневе отшвырнули они ее прочь, как бесполезную побрякушку

Но хорошие тоже обходили ее стороной из-за черного налета - они боялись запачкаться, запятнать себя, поэтому они не подходили.

Бедная Сальная Свечка осталась такой одинокой и брошенной и совсем не знала, что ей делать. Она видела, что хорошие отвергли ее и поняла, что сама была инструментом этого разрыва, она чувствовала себя бесконечно несчастной, ведь ее жизнь оказалась бесполезной, и, может быть, она сама запятнала все лучшее, что ее окружало - она не могла понять зачем и почему ее создали, зачем ей жить на земле - и, может быть, она погубила себя и других.

Все больше и больше, сосредоточеннее и сосредоточеннее размышляла она, но чем больше она думала, тем глубже погружалась в уныние: она не могла найти ничего хорошего, никакого содержания в себе, или увидеть цель, которая была у нее в момент ее рождения. Как будто черное покрывало затмило ее глаза.

Потом она встретила огонек, Огниво; он знал Свечку лучше, чем она сама, ведь Огниво легко проник взглядом за внешний налет и увидел, что внутри она прекрасна; поэтому он приблизился к ней и светлые надежды наполнили Свечку, она загорелась и сердце ее растаяло.

Вспыхнуло пламя, как факел свадебного шествия. Все кругом залилось светом, стало ясно и осветился путь для тех, ближних, настоящих друзей. И свет Свечки помог им искать правду.

И тело ее было достаточно сильным, чтобы нести и питать сияющее пламя. Капля за каплей, в пути к новой жизни, скатывались и падали вниз, покрывая собой прежний грязный налет.

Это была победа не только материальная, но и духовная победа их союза.

И так Сальная Свечка нашла свое место в жизни и знала, что это и есть настоящий свет, который светит далеко, на радость ей и ближним.