Лингвистика

Помогите перевести текст с немецкого на русский пожалуйста

Neben der Ausstattung mit Kapital ging es darum, die großen Unternehmen zu entflechten und den dadurch entstehenden neuen Firmen die Chance zu geben, sich selbstständig und unabhängig am Markt zu behaupten. Diese Entflechtung hat wesentlich zur Herausbildung einer zuvor gar nicht vorhandenen mittelständischen Struktur in Ostdeutschland beigetragen.
Eine weitere Aufgabe, die keinen Aufschub duldete, war die Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln und Waren des täglichen Bedarfs. Die vorhandene staatliche Einzelhandelsorganisation hatte keine Überlebenschance mehr, als große westdeutsche Supermärkte und Filialbetriebe auf den Markt drängten und der ostdeutschen Bevölkerung das ganze Ange¬bot des Weltmarktes boten. Die Treuhandgesellschaft reagier¬te darauf mit der Gründung einer speziellen Gesellschaft zur Privatisierung des Handels, denn rund 30 000 Ladengeschäfte, Großhandlungen, Gaststätten und Hotels mussten rasch an private Eigentümer überführt werden.
Im September 1990 wurden der Treuhandanstalt die ehe¬maligen volkseigenen Güter, die landwirtschaftlichen Produk¬tionsgenossenschaften und Forstbetriebe mit einer landwirtschaftlichen Nutzfläche sowie einer Waldfläche von insgesamt 3, 5 Millionen Hektar übertragen. Auch wurde sie zuständig für die Verwaltung und Rückübertragung der kommunalen Einrichtungen, von der Schule bis zur Turnhalle, von der Gas-, Wasser- und Stromversorgung bis zur Müllabfuhr, von Kindergärten bis zum öffentlichen Personennahverkehr.
Die Treuhandanstalt wurde Verwalterin des Vermögens der Parteien und Massenorganisationen, der ehemaligen DDR-Staatssicherheit und der Nationalen Volksarmee der DDR. Er¬schwerend kam hinzu, dass die Treuhandanstalt sich selbst noch organisieren musste.
НЖ
Нурлан Жапаров
471
Надо было, кроме снабжения капиталом, распустить крупные предприятия, и в результате этого дать возможность вновь создавшимся компаниям самостоятельно и независимо утвердиться на рынке. Этот роспуск в значительной степени способствовал появлению ранее не существовавших структур среднего бизнеса в Восточной Германии.
Следующей задачей, не терпящей отлагательств, было снабжение населения продуктами питания и товаром повседневного спроса. Существующие государственные розничные торговые организации уже не имели шансов на выживание, как только крупные западногерманские супермаркеты и фирменные магазины заполонили рынок, предлагая населению Восточной Германии весь сортимент мирового рынка. Трастовая компания ответила на это созданием специального общества для приватизации торговли, поскольку около 30000 предприятий розничной торговли, оптовики, рестораны и отели должны были быстро переданы в частные руки.
В сентябре 1990 года Трастовой компании были переданы бывшие совхозы, сельскохозяйственные производственные кооперативы и лесные предприятия с сельскохозяйственными угодьями и лесами общей площадью 3,5 миллионов гектар.
Она была также ответственна за управление и обратную передачу муниципальных учреждений, от школы до спортзала, от газа-, водо- и электроснабжения до вывозки мусора, от детских садов до общественного транспорта.
Трастовая компания стала управляющим имуществом партий и массовых организаций, службы государственной безопасности и Национальной народной армии бывшей ГДР. Осложняло то, что Трастовая компания должна была ещё сама себя организовывать.

Примечание: die Treuhandanstalt - это Трастовая компания / Траст (доверительное управление имуществом) .
http://www.offshore-mp.ru/news/company.php?ID=10
E K
E K
32 525
Лучший ответ
Проще поступить так: зайти в Гугл - переводчки, вставить текст, кликнуть " перевести на русский", и готово. Правда, ошибок будет тьма. Но это уже другая проблема.
СХ
Сакура Харуна
41 985
Наряду с предоставлением капитала, речь шла о том, что бы большие предприятия раздробить и из этого возникшим новым фирмам дать шанс себя самостоятельно и независимымо зарегистрировать на рынке. Эта декартелизация существенно способствовала формированию раньше вовсе не наличествующей структуры среднего слоя в Восточной Германии.
Следующее задание, которое не терпело отсрочки, было снабдить население товарами питания и товарами первой необходимости. Уже существующая государственная торговая организация не имела шанса выжить, поскольку большие западно-германские торговые центры филиалы рвались на рынок и предлагали восточным немцам весь ассортимент западного мира. Трастовая компания на это основанием специального общества приватизации торговых точек, так как около 30 000 торговых точек, оптовых точек, ресторанов и отелей должны были быстро переданы в частные руки.
8частным собственникам)
В сентябре 1990 года учреждению опеки были переданы бывшие народные собственности, сельскохозяйственные произвоственные кооперативы и лесохозяйство с сельскохозяиственной площадью и участками леса около 3,5 миллионов гектаров. Так же оно стало отвественным за управление и сдачей коммунальных учреждений, от школы до спортивных учереждений, от газо-, водо-, электроэнергитического снабжения до вывоза мусора, от детских садов до общественного транспорта.
Учреждение опеки стало администратором имущества партий и массовых организаций, бывшей национальной армии и партии ГДР. Затруднящим ко всему было ещё и то, что организация опеки должна была ещё себя саму формировать
EA
Eldos Aidarxanbekov
6 030
Кроме участием актива было, чтобы разбить крупные компании, и в результате новая компания, чтобы дать вам возможность проводить свои собственные отдельные и независимые лица на рынке. Это разделение в значительной степени способствовало появление среде не ранее существующие структуры в Восточной Германии.
Еще одна задача, не терпящим отлагательства, должен был снабжать население продуктами питания и товаров повседневного спроса. Существующие государственные розничные организации призвали не выжить больше, чем большие западногерманские супермаркетов и фирменных магазинов на рынке и Восточной Германии население целого ¬ бот На мировом рынке предлагается. Трастовая компания отреагировала ¬ те его. При формировании специальной компании для приватизации торговли, а некоторые 30 000 розничных магазинов, складов, ресторанов и отелей должны были быть быстро переданы в частные руки
В сентябре 1990 года THA были времена до ¬ совхозы, сельскохозяйственные производственные кооперативы ¬ ние и лесных предприятий с сельскохозяйственных угодий и лесов площадью 3, передано 5 млн. акров. Она также отвечает за управление и ретрансляции местных органов власти, из школы в спортзал, на поставку газа, воды и электроэнергии на вывоз мусора, от детских садов до системы общественного транспорта.
THA был попечителем активов партий и массовых организаций, бывшей Восточной Германии тайной полиции и армии народных представителей ГДР. Он ¬ ния серьезным было то, что THA пришлось организовать себе более.
ЮР
Юрий Руденко
2 262
Конешно немного не корректно но думаю ты сможешь понять смысл) )
Кроме участием актива было, чтобы разбить крупные компании, и в результате новая компания, чтобы дать вам возможность проводить свои собственные отдельные и независимые лица на рынке. Это разделение в значительной степени способствовало появление среде не ранее существующие структуры в Восточной Германии.
Еще одна задача, не терпящим отлагательства, должен был снабжать население продуктами питания и товаров повседневного спроса. Существующие государственные розничные организации призвали не выжить больше, чем большие западногерманские супермаркетов и фирменных магазинов на рынке и Восточной Германии население целого ¬ бот На мировом рынке предлагается. Трастовая компания отреагировала ¬ те его. При формировании специальной компании для приватизации торговли, а некоторые 30 000 розничных магазинов, складов, ресторанов и отелей должны были быть быстро переданы в частные руки
В сентябре 1990 года THA были времена до ¬ совхозы, сельскохозяйственные производственные кооперативы ¬ ние и лесных предприятий с сельскохозяйственных угодий и лесов площадью 3, передано 5 млн. акров. Она также отвечает за управление и ретрансляции местных органов власти, из школы в спортзал, на поставку газа, воды и электроэнергии на вывоз мусора, от детских садов до системы общественного транспорта.
THA был попечителем активов партий и массовых организаций, бывшей Восточной Германии тайной полиции и армии народных представителей ГДР. Он ¬ ния серьезным было то, что THA пришлось организовать себе более.
Бахытгуль Рамазанова
Бахытгуль Рамазанова
128
Кроме участием актива было, чтобы разбить крупные компании, и в результате новая компания, чтобы дать вам возможность проводить свои собственные отдельные и независимые лица на рынке. Это разделение в значительной степени способствовало появление среде не ранее существующие структуры в Восточной Германии.
Еще одна задача, не терпящим отлагательства, должен был снабжать население продуктами питания и товаров повседневного спроса. Существующие государственные розничные организации призвали не выжить больше, чем большие западногерманские супермаркетов и фирменных магазинов на рынке и Восточной Германии население целого ¬ бот На мировом рынке предлагается. Трастовая компания отреагировала ¬ те его. При формировании специальной компании для приватизации торговли, а некоторые 30 000 розничных магазинов, складов, ресторанов и отелей должны были быть быстро переданы в частные руки
В сентябре 1990 года THA были времена до ¬ совхозы, сельскохозяйственные производственные кооперативы ¬ ние и лесных предприятий с сельскохозяйственных угодий и лесов площадью 3, передано 5 млн. акров. Она также отвечает за управление и ретрансляции местных органов власти, из школы в спортзал, на поставку газа, воды и электроэнергии на вывоз мусора, от детских садов до системы общественного транспорта.
THA был попечителем активов партий и массовых организаций, бывшей Восточной Германии тайной полиции и армии народных представителей ГДР. Он ¬ ния серьезным было то, что THA пришлось организовать себе более.
HH
Hi Hi
98

Похожие вопросы