Лингвистика

Мартышкин труд. Это какой труд ? ))))))

MV
Michael Vasiljev
50 124
Мне кажется, что в Вас говорит какая-то обида на кого-то. Вы прекрасно понимаете смысл выражения "мартышкин труд". Вам и не нужны объяснения, просто хотите выплеснуть свою обиду на тех "людишек, которые вторгаются" в Вашу жизнь. Только увидят ли они, прочтут ли, поймут ли, что не стоит обижать человека, вторгаясь бесцеремонно в его жизнь? Это даже не "мартышкин труд", а вторжение в частную жизнь. Не обращайте внимания.
ОА
Ольга Александровна
55 361
Лучший ответ
Понаблюдайте за мартышками в зоопарке, поймете...
Леонид Цюбик
Леонид Цюбик
54 441
Michael Vasiljev Я мартышек наблюдаю тут, а не в зоопарке, туда ведь ещё дойти нужно, а тут они совсем рядом.
Фразеологизм мартышкин труд возник на основе сюжета басни И. А. Крылова «Обезья­на» . Позавидовав возделывавшему землю крестьянину, за то, что проходящие мимо благодарили его, она также возжелала похвал и принялась за дело, но вместо целеустремленной и плодотворной работы у неё вышла сплошная суета и капли пота.

Выражение мартышкин труд, впервые употребленное русским критиком Д. И. Писаревым (1840—1868), применяется как характеристика бесполезных усилий, напрасных стараний, ненужной или неэффективной и утомительной работы.

<…>
Нашла чурбан — и ну над ним возиться!
Хлопот
Мартышке полон рот:
Чурбан она то понесет,
То так, то сяк его обхватит,
То поволочет, то покатит;
Рекой с бедняжки льется пот;
И, наконец, она, пыхтя, насилу дышит:
А всё ни от кого похвал себе не слышит.
<…>

— И. А. Крылов
Алиса Калугина
Алиса Калугина
70 803
Юрий Коломоец А не содрал ли Крылов сюжет у какого-нибудь Эзопа?

Например в английском языке тоже есть подобное выражение:

monkey business
1) валяние дурака, бессмысленная работа
2) шутливая выходка
(словарь ABBYY Lingvo)

сомневаюсь, что они Крылова читали.
Абы как, тяп-ляп, абы что, непонятно для чего.
Таджиков видела?
Для начала надо понимать разницу между "вторгаются" и "просятся"
Michael Vasiljev Конечно ! Не вижу особой разницы. Просить ведь по разному можно .
уборка квартиры---сколько не убирай а пыль появляется с поразительной скоростью!)
SA
Serёga An
30 344
Это когда она с гранатой в лапах )))
это банан с пальмы сорвать

Похожие вопросы