почему я свободно владея английским и без труда понимая даже сложную финансовую и юридическую документацию испытываю

Аналогичная проблема: я свободно читаю и понимаю (как мне кажется) А. С. Пушкина, но вот написать так, как он, у меня хоть убей не получается.. .

Так что проблема не в степени владения языком. Возможно, Вам просто поможет ПРАКТИКА. Переведите-ка ОБРАТНО эту же самую документацию (предварительно отложив оригинал в дальний ящик и закрыв его на замок, чтоб не подсматривать) - а потом сравните с исходным текстом. Раз на десятый-двенадцатый, глядишь, количество несоответствий несколько уменьшится...

это стремление к совершенству, ничего страшного

видимо слова на бумаге тебе даются труднее, чем с языка

может русским не свободно владеете?
почитайте Толстых, Тургенева, Алешковского наконец.

потому что бла-бла-бла (речь разговорная) несколько отличается от речи письменной ("что написано пером, не вырубишь топором"). Разные аспекты владения языком: аудирование (слУшать - слЫшать) и письмо - самые трудные! ИМХО.

Потому что читать и говорить - одно, а переводить на язык совсем другая история. Чтобы отлично переводить, надо действительно свободно владеть языками.

Да, труднее. Но переводите и переводите, набирайтесь опыта. Всё в жизни в начале трудно.

Это элементарно! Переводить с иностранного на русский всегда проще. А начинаешь переводить с русского и начинаются проблемы- правильно ли предлог поставил, уместна ли в данном контексте определенная стилистика, и прочее.

потому что нормы перевода с английского на русский отличаются от норм перевода с русского на английский. даже построение предложения, порядок слов будут отличаться.. . Иногда приходится предложение с конца переводить.. .
плюс ко всему в переводе должна использоваться профессиональная лексика. в переводе с русского надо учитывать, что в русском слово с одним значением (например, что касается юридической лексики) , а в английском к одному слову применимо несколько значений и выбрать самое подходящее порой бывает сложно.. .
чтобы было легче ориентироваться в переводе, почитайте литературу по теории перевода.

испытываешь что?