Я нефтетрейдер, свободно владею английским, но

Если Вы нефтетрейдер и язык нужен для бизнеса, то выбор должен диктоваться не вкусовыми предпочтениями, а именно бизнес-интересами. А своё расположение или нерасположение при этом придётся засунуть сами понимаете куда.
Впрочем, как раз французские фирмы в нефтетрейдинге представлены больше, чем немецкие (ну, насколько я наслышан...) . Так что в этом плане бизнес-интересы не расходятся с расположением.

Кстати: английский и немецкий оба относятся к одной и той же языковой группе (германской) , а вот французский - к другой (романская) . Это к вопросу о грамматике и прочем...

Учите французский. На мой взгляд, он красивее немецкого, хотя в произношении явно сложнее. У фрацузского структура отличается от англ. , потому что они принадлежат к разным языковым группам, зато в плане словаря преиущество, т. к. в англ. более 70% слов, заимствованных из фрнцузского. У меня лично не было больших проблем при изучении французского после англ.

свобно владею английским- фильмы, ТВ программы и всякие программы понимаете? умеете ли вы читать британские и американские газеты? можее ли вы общаться на разные темы, а именно про политику, экономику и т. д. с использованием сложных речевых оборотов?
Если нет, то советую сперва английский подучить.
Знаете, в приницпе вам учить еще один язык не стоит, ибо он вам не понадобится, зря время потратите. Я бы на вшаем месте лучше тренинги прошел бы по своей специальности

я бы вам посоветовал французский, потому что в этом языке грамматика схожа с английской
и тем более если нет расположения к немецкому языку, зачем себя обременять этим?

учи бангладешский ---не ошибешся ...))))))))))))

Во фр. произношение ставится значительно сложнее.
Учите то что нравится. Так будет легче и качественнее.