Допустимо так изменять смысл при переводе?

Мне кажется, что речь идет о любви равных, причем не родственников. Проблема, конечно, в том, что английские слова по преимуществу одно- и двухсложные, и ритмически уложить в строку соответствующие русские слова невозможно, надо искать и чем-то жертвовать. Знакомы мы мало.. .
С другой стороны, форма в стишке превалирует над смыслом: больше привлекает внимание забавное перечисление емкостей, которое как раз удалось. Поэтому утрата в первой строке не очень заметна.

Допустимо так изменять смысл при переводе?
В авторском переводе достаточно только темы, общей идеи.
Однако смысл фразы "я знаю тебя ещё так мало, но уже люблю тебя так сильно" желательно передать, т. к. это противопоставление является основой.

Обычный художественный перевод стиха. Кстати довольно близко к оригиналу.

Отличный перевод, разве тут изменен смысл.. . Немного добавлено от автора, но смысл полностью остался. По теории перевода никаких ошибок не допущено, все в пределах нормы, еще и с великолепной адаптацией. Добавление и опрощение и есть приемы перевода.

Хотя я понимаю, что вас зацепило.. . I know you little переведено как Ты мал, конечно смысл в этой фразе не передается до конца, но опять таки это допустимо (так как по контексту, то что лирический герой знает его/ее недавно может говорить и о том, что он/она маленький (ая) , т. е. родился (лась) недавно.