У кого есть примеры ошибок иностранцев в русских именах?

Иностранцы, плохо знающие русский язык, часто приспосабливают русскую систему имен к особенностям своей системы. Отсюда получаются ошибки: 1) использование отчества с уменьшительным именем (Петя Иванович) ; 2) женская фамилия произносится как мужская (Катя Семенов) ; 3) произвольная расстановка имени и отчества (Павлович Иван) и др.

Плохо знающие русский язык искажают русские имена, хорошо знающие - нет. Конечно, иностранец будет, по-привычке, "стричь" чужой язык под свою гребёнку. Чаще встречаются ошибки в среде тех иностранцев, у которых иная сонорность языка, они по-другому формируют звуки. Кроме того, различия в грамматике тоже приводят к подобному результату. При живом общении эти огрехи часто наблюдаются, но воспринимаются как незначительная мелочь, быстро забываются, и специально вспомнить трудно.

Но больше меня удивляют русские, когда прочитывают моё имя чаще как Анжела, а не Ангела (а именно этот вариант правилен) . Понятно, когда это делают "джикающие" англичане, но соотечественники.. . Немцы, итальянцы, испанцы и прочие произносят нормально, через "г".

Обратные случаи как-то сейчас, на ночь глядя, не вспоминаются. Если вспомню, напишу.

Я как-то сказала англоязычным иностранцам, что меня зовут Маша. Потом увидела, что моё имя затранскрибировали как Marsia (оно по-английски так и будет читаться).

Посмотрите особенности ударения фамилий, наших и иностранных. Недавно писала экзамен по культуре речи, некоторые особенности меня удивили.