из школы на стадион:
-Bonjour.
-Bonjour.
-Pardon, madame. Comment aller au stade de l`école?
-Vous allez prendre à droite et vous allez au premier feu et vous tournez à gauche sur la rue Gorki. Puis vous allez au magasin Pouchkine, vous tournez à droite et allez tout droit. Et с`est un stade!
-С`est loin?
-Mais non, c`est tout près. Vous pouvez y aller à pied.
-Merci beaucoup!
из кинотеатра в поликлинику:
-Bonjour.
-Bonjour.
-Pardon, madame. Comment aller au polyclinique de cinéma?
-Vous allez sur Moskovsky Prospect, puis vous traversez la rue et vous allez prendre à gauche. Et с`est la polyclinique!
-C`est loin?
-Oui, c`est assez loin. Mais vous pouvez y aller à pied.
-Merci!
из школы на рынок:
-Bonjour.
-Bonjour.
-Pardon, madame. Comment aller au marche de l`école?
-Vous allez sur Moskovsky Prospect, puis vous traversez à gauche et allez à la gare. Vous traversez à droite.
-С`est loin?
-C`est à dix minutes.
-Merci!
Лингвистика
Проверьте, пожалуйста, диалоги на французском
1. Просто bonjour или merci не говорят, это невежливо. Надо добавить либо Madame, либо Mademoiselle, либо Monsieur
2. Это мы говорим, обращаясь за справкой "Простите". Французы в таких ситуациях говорят
S'il vous plaît
___________________
-Bonjour, Madame
-Bonjour, Mademoiselle.
-S'il vous plaît, madame. Pour aller au stade de l`école?
-Vous tournez à droite et vous allez jusqu'au au premier feu et vous tournez à gauche pour prendre la rue Gorki. Puis vous allez jusqu'au magasin Pouchkine, vous tournez à droite et vous allez tout droit. Et с`est le stade! (et vous y êtes)
-С`est loin?
-Mais non, c`est tout près. Vous pouvez y aller à pied.
-Merci beaucoup, Madame!
_____________________________
-Bonjour, Madame.
-Bonjour, Mademoiselle.
-S'il vous plaît, Madame. Pour aller à la polyclinique (это что за поликлиника такая - киношная???) ?
-Vous prenez Moskovsky Prospect, puis vous traversez la rue et vous tournez à gauche. Et с`est la polyclinique! (et vous y êtes)
-C`est loin?
-Oui, c`est assez loin. Mais vous pouvez y aller à pied.
-Merci, Madame!
----------------------------------------------
-Bonjour, Madame.
-Bonjour., Mademoiselle.
-S'il vous plaît, Madame.
- Pour aller au marche de l`école?
-Vous prenez Moskovsky Prospect, puis vous tournez à gauche et allez à la gare. Vous tournez à droite.
-С`est loin?
-C`est à dix minutes.
-Merci, Madame.
2. Это мы говорим, обращаясь за справкой "Простите". Французы в таких ситуациях говорят
S'il vous plaît
___________________
-Bonjour, Madame
-Bonjour, Mademoiselle.
-S'il vous plaît, madame. Pour aller au stade de l`école?
-Vous tournez à droite et vous allez jusqu'au au premier feu et vous tournez à gauche pour prendre la rue Gorki. Puis vous allez jusqu'au magasin Pouchkine, vous tournez à droite et vous allez tout droit. Et с`est le stade! (et vous y êtes)
-С`est loin?
-Mais non, c`est tout près. Vous pouvez y aller à pied.
-Merci beaucoup, Madame!
_____________________________
-Bonjour, Madame.
-Bonjour, Mademoiselle.
-S'il vous plaît, Madame. Pour aller à la polyclinique (это что за поликлиника такая - киношная???) ?
-Vous prenez Moskovsky Prospect, puis vous traversez la rue et vous tournez à gauche. Et с`est la polyclinique! (et vous y êtes)
-C`est loin?
-Oui, c`est assez loin. Mais vous pouvez y aller à pied.
-Merci, Madame!
----------------------------------------------
-Bonjour, Madame.
-Bonjour., Mademoiselle.
-S'il vous plaît, Madame.
- Pour aller au marche de l`école?
-Vous prenez Moskovsky Prospect, puis vous tournez à gauche et allez à la gare. Vous tournez à droite.
-С`est loin?
-C`est à dix minutes.
-Merci, Madame.
Похожие вопросы
- Проверьте пожалуйста минисочинение на французском!Очень надо!
- Проверьте пожалуйста текст на французском на наличие ошибок
- Уважаемые знатоки французского!. Проверьте, пожалуйста, упражнение на ошибки .
- Помогите, пожалуйста, перевести на французский и проверьте, правильно ли я написал французский текст.
- Проверьте пожалуйста, есть ли в моем переводе с русского на французский ошибки?
- Проверьте, пожалуйста, правильность перевода с русского на французский.
- Я написал диалог на английском, проверьте пожалуйста на ошибки!
- Знатоки французского языка! Проверьте, пожалуйста, то что я написал
- Проверьте, пожалуйста, французский
- Проверьте пожалуйста французский
:-)
Я Вам очень благодарна!!