Лингвистика

Разрешите обратится я вообще в таких разделах не бываю... у меня вопрос (вн)

Если переводчик переводит песню ну просто дословно (тоесть гугловский переводчик не передаёт смысла) просто набор слов.. Песня на английском. хотела бы понять её смыл... .

Если кого то попросить перевести из вас чтобы понять смысл текста-это наглость, потому что прошу бесплатно?
Вы, главное, попробуйте.
Энтузиаст всегда найдётся.
Кидайте сюда текст )

Короче, песня:
Если бы у меня был топор
Он бы стал твоим
Потому, что твоя привычка обезглавливать напоминает оргазм
Если бы я дал тебе топор
Он бы стал твоим
Кажется, мне нравится ощущение, когда ты вгоняешь мне в спину нож
Каждый раз, когда я вижу тебя
Посмотри в мои глаза
А я отвечу на твой взгляд
Потому, что часть меня умрёт
Если бы у меня был топор
он бы стал твоим
Никакая боль не остановит меня от того, чтобы вернуться

Есл бы у меня был пистолет
Он бы стал твоим
Ты могла бы выстрелить мне в голову, прожечь во мне дыру
Если бы я дал тебе пистолет
Мне бы он уже не потребовался
Ты могла бы целиться мне промеж глаз, и я бы всё-равно был твоим
Каждый раз, как я вижу тебя
Слёзы подступают к глазам
Но я их сдерживаю
Ведь я знаю, почему
если бы я дал тебе пистолет
Он бы стал твоим
Никакая боль не остановит меня от того, чтобы вернуться
к тебе

Если бы у меня была армия
Ты бы правила ей
Люди думают, я спятил. Но боль стоит боли.
Если бы я отдал тебе армию
Ты могла бы отдать команду
Свалить меня на землю, сломать мне обе руки (думаю, тут в англ. тексте опечатка)
Каждый раз, когда ты делаешь мне больно
Я хочу тебя ещё больше
Мне не выиграть битву, мне не выиграть войну
Если бы у меня была армия
Она бы стала твоей
Никакая боль не остановит меня от того, чтобы вернуться
к тебе

Каждый раз, когда я вижу тебя
Посмотри в мои глаза
А я отвечу на твой взгляд
Потому, что часть меня умрёт
Если бы у меня был топор
он бы стал твоим
Никакая боль не остановит меня от того, чтобы вернуться

связан с тобой
связан тобой (моя обработка текста :)
связан с тобой
Я связан с тобой
ПГ
Платон Горлов
1 878
Лучший ответ
бесплатно? да, это наглость.
Елена Чернова
Елена Чернова
30 555
Это НЕ наглость.
Другое дело, что может быть, народ не захочет заморачиваться.
Хотя.. . кто знает? !
Напишите.

Тут бесплатно переводят и дают советы.
Просто из спортивного интереса. :-)

Похожие вопросы