Люди, советующие воспользоваться гугл переводчиком, что вы вообще делаете в этом разделе?

глупый совет воспользоваться Гуглем полезен - он дает возможность тут же выбрать лучший ответ при появлении вменяемого перевода

гораздо хуже, когда выкладывают машинный перевод без указания на источник или так редактируют машинный бред, что несведущий человек не сразу и поймет - вот за это я бы им руки поотрывала

мне не совсем понятно, почему модераторы не впишут в правила запрет выкладывать машинный перевод и не предупреждают при попытке ответить в разделе о недопустимости таких ответов

что касается Google Translate, сам по себе это ценнейший инструмент для тех, кто знает английский и учит язык романской или германской группы, в таких парах перевод гораздо лучше, чем с/на русский

не все знают, что перевод Гуглем с турецкого или латыни или греческого на русский проходит сначала через английский

Баллы набирают видимо.

Они не скажут. Во-первых, потому что ваш вопрос не позволяет им воспользоваться гугл-транслейтом. Во-вторых, потому что это бессмысленная мелкая школота или их братья (и сестры) по разуму любого другого возраста, которые только что зашли на проект и с разбегу сразу в Лингвистику. Как Вицин в Джентльменах удачи: "Буду переводчиком. Английский я знаю... "
Они не читали пользовательского соглашения и не знают, что отсутствие ответа по существу является нарушением. Иногда такие ответы удаляют.

я тоже постоянно сталкиваюсь с этой проблемой и людей, отсылающих меня к бездушной машине, я отсылаю в иное место