Молодые китайские туристы дезориентировались в метрополитене. Решил воспользоваться гугл-переводчиком на китайский.

1. Американского языка нет, есть американский вариант английского языка.
2. Сильное влияние США - культурное, научное, промышленное, военное - в мировом масштабе после Второй мировой войны. До Второй мировой войны английский ничем не выделялся в плане распространенности на фоне других языков мировых империй - немецкого, французского - а то и уступал им. Подъём экономики США, экспансия голливудского кино, перемещение в Соединенные Штаты мирового научного центра (отдельное "спасибо" Гитлеру, от которого ученые мирового уровня массами эмигрировали в США) сделали своё дело и превратили английский язык в "лингва франка" в мировом масштабе.

Гугл-переводчик и вообще все мультиязыковые переводчики работают через язык-посредник, обычно через английский, в противном случае пришлось бы прописывать алгоритмы для каждой пары языков. Если языков, допустим 50, то пар будет 2500.
Таким образом, он сначала переводит с русского на английский, а потом с англ на кит. Чем больше посредников, тем больше смысла теряется. Кроме того, неиндоевропейские языки (например, китайский) имеют другие правила синтаксиса, которые не похожи на правила ИЯ. Поэтому при переводе на эти языки все вдвойне сложнее. То есть при переводе на какой-нибудь ИЯ, допустим, на греческий или чешский, проблем возникнет намного меньше.

1 машины не рубят грамматику 2 английский самый лёгкий и разнесённый по глобусу народом который жил на острове

американский язык - нет такого языка..