Чтение английской литературы

Вопрос на самом деле очень интересный.

Можно прикинуть, что страница сплошного текста в обычной книге на английском содержит около 400 слов. 1-2 незнакомых слова из 400 это 0,25-0,5%.

Если учесть, что по таблице Carroll, Davies & Richman даже словарный запас в 44000 слов покрывает всего лишь 99% текста, а средний образованный американец не доходит до 30000, то ответ очевиден - такой уровень знания слов практически недостижим даже для тех, у кого английский - родной язык.

С другой стороны, если изменить ваш вопрос и ограничиться детективами без претензий на высокохудожественность, уровень в 1-2 незнакомых слова на страницу достижим при словарном запасе в 12000 слов.

Сколько книг надо прочитать для этого? По очень грубой оценке - около 20 книг. Откуда я взял это число? В книгах развлекательного жанра словарный запас по 10-14 тысяч на книгу. Из них примерно 8 тысяч встречаются в каждой книге. Это лексическое ядро, абсолютно необходимое для беглого чтения.

Обратите внимание, вам нужно набрать 12 тысяч наиболее употребимых слов, а не 12 тысяч любых слов. Смотрим, что есть в одной книге: 8 тысяч самых употребимых слов встречаются почти в каждой книге. Оставшиеся 2-4 тысячи - это относительно редкие слова, лексический хвост, который от книги к книге сильно отличается. Из них, допустим, 200 слов (тут у меня статистики нет, только личный опыт) действительно входят в список 12 тысяч наиболее употребимых слов, а остальные попросту не нужны для достижения ваших целей. Таким образом, первая книга даст 8200 слов нужной частотности, а каждая следующая книга будет прибавлять еще 200 слов нужной частотности. Отсюда вывод - понадобится примерно 20 книг.

Вероятно, к этому моменту до вас уже дошло, что заучивая все слова из книги подряд, вы будете напрасно запоминать тысячи совершенно ненужных редких слов вроде cagmag. Поэтому здравый смысл и частотные списки слов вам в помощь. Частотные списки есть в интернете, они издаются в виде книг с названиями "частотный словарь" или "словарь-минимум" или "лексический минимум".

А критерии знания какие? Одно-два слова - это то, что вы посмотрите в словаре, читая одного автора и привыкнув к его языку. Возьмите другого или из другой области - и можно начинать изучение английского заново.
А если над душой будет стоять преподаватель и проверять, точно ли вы все слова знаете, окажется, что смотреть надо от 500 до 1000 на каждые пять страниц, и это после английской спецшколы и нескольких курсов лингвистического вуза.
Так что мно-о-ого книг надо прочитать...

даже очень грамотным англоговорящим такое не удаётся, если текст, конечно, не примитивный

Сам так учился в своё время. Мне хватило одной. Как сейчас помню: "Love Story" Сигала. Выбирать особо не из чего было.. . Не на пустом месте, понятно, и не одно-два незнакомых слова на странице, но барьер был сломан. Покатило, что называется.

Сто тыщ мильёнов. Плюс-минус тыща.

А если серьёзно, то книга книге рознь - как в количественном (по объёму - числу страниц, слов, их повторяемости и т. п.) , так и в качественном (тематика и смысловая насыщенность) отношении. Можно прочитать тысячу томов беллетристики и после этого не найти почти ни одного знакомого слова в научном труде.