Как вы понимаете выражение "условно говоря"?

я поняла бы как неточно...

Эту фразу можно заменить на другую: - Это можно сравнить...

Никак. Абсолютный бредовое, корявое выражение. Нельзя "говорить условно", можно говорить "при условии".

как условие для сказанного..

Я так не стала бы говорить. Лучше скажем :" Попросту говоря"

Условно говоря - упрощенно, адаптировав сложные термины и правила на простой рабоче-крестьянский язык.

только на словах, а не на деле, типа если прянять в расчет, что так может быть, но на самом деле нет
есть условное наказание, тоже оно как бы есть, но его нет
Короче говоря, принимается условие. Условно от условие, условие от слова (на словах, а не на деле)

Присутствуют какие-то условия.

Понимать надо напрямую, т. е. о чём говорит это словосочетание, то оно и значит. Но вот используют это словосочетание крайне редко люди, а потому его истинное значение и трудно найти в голове, хотя оно тем не менее очевидно.
Можно продемонстрировать, например, взяв тему из Библии (Книга пророка Иеремии глава 10), где подходящий случай, когда в предложение можно вставить это словосочетание.

Во время посещения Бога идолы на земле исчезнут, иначе говоря, человеческий прогресс исчезнет – его место займёт, условно говоря, прогресс Господа Бога. "Условно говоря" здесь применено в том смысле, что Сам Бог прогресса не имеет, ибо Он не меняется, но прогресс всё равно произойдёт, и произойдёт он под влиянием Бога, вернувшегося на землю. Понятие "примерно", "упрощённо", "попросту говоря"... здесь никак не подходят. Только это словосочетание и можно здесь использовать.

Если простыми словами, то: -
От слова условие... Например: "Мы с Вами условились", значит договорились на словах..., т.е. некое УСТНОЕ условие, не подкрепленное ПИСЬМЕННЫМ договором. А человек - существо изменчивое. Сегодня одно сказал, завтра другое и т.д...