Как вы понимаете выражение "No funny business" online словари не принимаются:-)

В разговорном английском чаще употребялется как предостережение типа "Без шуток, мужик! "

I don't think I've ever heard anybody say that....:-(
This idiom is especially for Russian. :-)

нет веселый работа

Это что-то типа Казнить нельзя помиловать? Где поставить запятую?
No, funny business Да нет, чувак.... бизнес веселый у нас на районе
No funny, business Чувачок.... че ржешь, бизнес у нас тут такой

Перевод идиомы однозначен- "Без обмана", "Без надувательства". Других вариантов значений в современном английском нет, хотя в подобных случаях чаще употребляют "monkey business".

Если собрать всё вместе с моим переводом, то в осадок выпадает 1. Похоронное бюро. 2. Смешны дела Твои, Гопиди! 3. Не смеши делами!

ей Богу, мне трудно сформулировать перевод . То есть я ТОЧНО знаю, что это означает, но сформулировать затрудняюсь. Что то типа -
Никаких левых дел
funny business - что нибудь не совсем законное, не то, о чем договаривались. Это устойчивое выражение, и с весельем ничего общего не имеет.
Да, кстати - funny money - это тоже никакие не смешные деньги, а левые, фальшивые, поддельные.

нечестные или неприятные действия

Ну мой английский "вери бэд", я бы понял как: "нет прикольных дел" :)

лучше летом отдыхать чем зимой работать

"это вам не семечки щелкать"

типа: "Дело то - серьёзное" или, как, вариант: "Так, безделица, ничего особенного"....

нет интересного занятия (дел)