Латышские фамилии

Женские формы от фамилий славянского происхождения на -ovs, -evs, -ins, -kis в латышском языке всегда имеют окончание -a: Ivanovs - Ivanova, Garins - Garina, Verbickis - Verbicka и т. п.

Так же ведут себя собственно латышские фамилии, оканчивающиеся на -š, а также -ks, -gs, -šs, -žs, -js. Поэтому действительно: Kalniņš - Kalniņa (Калныня) . Если последний слог фамилии содержит открытый звук "е" (на письме открытость, к сожалению, никак не обозначается, тут уже требуется знание языка) , то женская форма оканчивается на -a при любых согласных перед конечным "s".

Если фамилия представляет собой существительное 4, 5 или 6 склонения, то женская форма фамилии совпадает с мужской. Фамилия "Блёданс" (Bļodāns) изменяется как раз по образцу 6-го склонения, поэтому у Эвелины Блёданс фамилия по-латышски звучит точно так же, как и у её отца.

Женская форма от латышских фамилий на -is оканчивается на -e: Lācis - Lāce. То же касается фамилий на -nieks, -sons (внимание, чередования в корне!) , напр. Podnieks - Podniece.

Пупкинс/Ивановс, но Пупкина/Иванова, это, если здравый смысл не потерян. Если он и не собирался теряться, то и Пупкин/Иванов - останется. В моей практике был случай, когда девушка вышла замуж и обрела фамилию Филиппов (без буквы "а" в конце) , дело было в Тараклие (Молдова).

Долбаные прибалты, всё сделали чтобы нормальные люди себе языки посворачивали.)))