Лингвистика

(Латышский язык) Помогите с переводом картинки.

Переводчик выдает дичь. Подскажите правильный перевод. И если узнали автора или произведение, то буду благодарен и за эту информацию.
ММ
Мария Мозговая
94
Разочарования неприятны для всех,
Они и силы отнимают, и плакать заставляют,
Но снова какие-то безумные мечты заставляют
Строить замок на обломках старого счастья.

И ничего не меняется,
Ты так и идёшь спотыкаясь и падая,
Но оказывается и этому кто-то может завидовать,
Разочарования уходите прочь,
Вы всё равно не сможете меня сломать.
АГ
Андрей Гесслер
51 384
Лучший ответ
напиши текстом
Светлана Oкунева
Светлана Oкунева
16 808
Светлана Шумахер хах, попробуй ))

ak, lielās vilšanās, tās nepatik nevienam
tās atņem spēku, un pa reizei raudāt liek
lidz atkal jauna pils uz vecas laimes drupam
no kādiem neprātīgiem sapņiem celta tiek.
Ах, большие разочарования, этот не нравится никому
Это отнимает силу, и плакать заставляет
до опять нового дворца на старого счастья руинах
Из каких-то бессмысленных мечтаний построенный

И ничего не меняется
ты ходишь спотыкающийся, падающий
Но оказываются, что также этому может кого-то завидовать
Ах, большие разочарования, я говорю - пойдите прочь
Вам такой силы нет, что смогли бы меня сломать.

Автора не знаю, но если бы привели источник откуда взят текст, можно было бы подумать.
ПЩ
Павел Щелочков
12 362
Скачай гугл переводчик и переводь себе
Далер Раупов
Далер Раупов
492
Разочарования неприятны для всех,
Они и силы отнимают, и плакать заставляют,
Но снова какие-то безумные мечты заставляют
Строить замок на обломках старого счастья.

И ничего не меняется,
Ты так и идёшь спотыкаясь и падая,
Но оказывается и этому кто-то может завидовать,
Разочарования уходите прочь,
Вы всё равно не сможете меня сломать.
Ботакоз Баймуханбетова
Ботакоз Баймуханбетова
293
Светлана Шумахер ты всегда у всех воруешь?
Светлана Шумахер думаешь, что круто украсть текст ТВОРЧЕСКОГО перевода, выполненного на 20 часов раньше?
так всё ж видно.
тебе от себя самоё не противно?
О, большое разочарование, это никому не подходит
Он отнимает власть и плачет
Еще раз, новый замок на руинах старого счастья
Мечты сбываются

И ничего не меняется
ты хочешь, падаешь
Но оказывается, что это может также повредить кому-то
О, большое разочарование, я говорю - пойдите
У тебя нет силы сломать меня

автора не знаю название тоже
Юлия Новикова
Юлия Новикова
169
Разочарования неприятны для всех,
Они и силы отнимают, и плакать заставляют,
Но снова какие-то безумные мечты заставляют
Строить замок на обломках старого счастья.

И ничего не меняется,
Ты так и идёшь спотыкаясь и падая,
Но оказывается и этому кто-то может завидовать,
Разочарования уходите прочь,
Вы всё равно не сможете меня сломать.
СТ
Саша Тиви
151
О, большое разочарование, это не похоже на кого-то.
Он вычитает силу и заплачет
И снова новый замок на руинах старого несчастного случая
Из того, что не прāтиг мечты принесли тебе

И ничего не меняется,
ты иди, споткнулся
Но оказалось, что это может быть обида
О, большое разочарование, я говорю-Go-колес
Ты не сила, которая могла бы сломать меня
ДК
Денис Кравцов
108
Светлана Шумахер хах!
смысл в этом наборе слов разве имеется?

я даже знаю сайт, на котором был выполнен такой кривой "перевод".
))

Похожие вопросы