Как правильно говорить: Беларусь или Белоруссия?

Официальное название Беларусь или Республика Беларусь, конечно же, действует на территории данного государства. Но.. . есть одно но. Существует такая наука как картографическая топонимика, которая призвана нормализовать названия между государствами (существует в каждом государстве) . Так вот эта наука говорит о существовании различных форм передачи иноязычных названий. И одной из форм является традиционная, т. е. та, которая традиционно употребляется в языке другого государства и давно употребляется в научной, политической и художественной литературе. Т. е. для России более уместна форма - Белоруссия. И мы вполне имеем право называть государство именно так. Мы же не называем Германию Дойчланд или Англию Ингленд, у нас традиционно закрепились совсем другие названия и Белоруссия в этом не исключение.

Раньше была Белоруссия
Сейчас страна Беларусь

Неофициально мы вполне можем называть Белоруссия. Хотя бы как название исторической области.

Белоруссия

Плавильна белалусь, а не белалуссия

Конфусий, 479г до н.э.

думаю белоруссия все кто говорят иначе те беларуссруские рагули

Называется Беларусь и никак иначе!

Разумеется Беларусь, никак иначе.

по белорусскому - Беларусь
по русскому - Белоруссия
по английскому - Belarus

и так далее. говорю как беларус. говорить, что "Белоруссия" неправильное название, то же самое что сказать пиндосу "Какая к черту Russia? Это Россия идиот!"

Постоянно возникают разногласия между белорусами и россиянами о правильном написании названия страны: Беларусь или Белоруссия. С молдовами аналогичные разногласия по поводу Молдовы и Молдавии. Как же писать все-таки грамматически правильно и почему? Обратимся к государственным документам Российской Федерации.

Во-первых, вот мнение по этому поводу известного и авторитетного в своей области российского портала грамота. ру: писать надо Беларусь.

Во-вторых, есть ОБЩЕРОССИЙСКИЙ КЛАССИФИКАТОР СТРАН МИРА, это стандарт, принятый ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ И МЕТРОЛОГИИ. В редакции от 2001 года написано:

БЕЛАРУСЬ, Республика Беларусь

По-русски - Беларусь,
По-украински - Білорусія.