Мини-тест для переводчиков. Тому, кто справится лучше всех – медаль!

Предлагаю уважаемым переводчикам, профессионалам и любителям, проверить себя на владение синтаксисом родного русского языка.

Перед вами – десять предложений на английском языке. Каждое снабжено примечанием на русском языке, чтобы было понятно, о какой именно ситуации идет речь.

1. It’s going to take you about two hours to do that.
(Человеку, который устанавливает кран в ванной).
2. Of all people, he deserves to be paid better.
(О хорошем работнике, которому давно не повышали зарплату)
3. These solid engines are doomed to sit in useless landfills.
(О двигателях Шаттлов, которые больше не используются).
4. I can’t eat it anymore! – * Keep on eating, sonny *.
(Мать – ребенку за столом).
5. You are the most beautiful girl I’ve ever seen.
(Парень – своей очередной девушке).
6. Help me! – * What on earth has happened now? *
(Новый сотрудник обращается за помощью к опытному коллеге).
7. Aside from all the noise, he is generally right.
(О заметке популярного блоггера, которая взбудоражила блогосферу).
8. Where is him now? - I neither know nor care.
(Человека из квартиры напротив спрашивают о пропавшем соседе-алкоголике).
9. It might be cool to stay * but I just want to fly away *.
(Отдыхающему надоело загорать на курорте).
10. Who do you think you are? Eminem?
(Вопрос молодому бездарному рэперу с большими амбициями)

Задача: перевести эти предложения, максимально задействуя синтаксические возможности русского языка. В данном случае под «правильным переводом» предложения подразумевается не какой-то жестко заданный конкретный вариант, а некоторая совокупность вариантов, в которых эти возможности использованы по максимуму. (Например, для предложения 5 я таких вариантов вижу минимум три, без учета того, что слова русского перевода могут следовать в разном порядке).

Для тех предложений, часть которых помечена звездочками, синтаксис при переводе непомеченной части особой роли не играет.

Разрешается пользоваться любыми словарями и ресурсами Интернета, хотя желательно не прибегать к специализированной литературе для переводчиков (предполагается, что она либо прочитана в свое время, либо владение родным языком позволяет додуматься до всех «правильных» вариантов самостоятельно).

Пишите свои ответы, если есть желание – пишите на почтовый ящик. Те, кому удастся перевести больше 5 ответов, избежав копирования английского синтаксиса, могут себя поздравить – лингвистическое образование / опыт переводов не пропали даром. А тот, кто даст больше всего правильных ответов (если их больше 5), получит виртуальную медаль.

Чтобы избежать обвинений во «вкусовщине», еще раз подчеркну, что идеальный перевод должен по максимуму задействовать возможности русского языка при сохранении смысла исходных предложений. Поэтому получившиеся предложения могут быть совершенно разными и совершенно не совпадать с теми, которые представляются оптимальными мне, но если переводчику удалось избавиться от синтаксической структуры оригинала, донеся до читателя то, что имелось в виду, перевод будет считаться правильным. Но, разумеется, перевод-подстрочник (развернутое описание ситуации вместо перевода) не годится.

И напоследок. Проверяется знание не английского, а русского языка! Поэтому предложения намеренно сделаны простыми, а гуглопереводы здесь не просто неуместны, а абсолютно неуместны.