Лингвистика

Дуже прошу допомогти з ПРАВИЛЬНИМ перекладом цих двох текстів на Украінську Мову. Гарно дякую завчасно....

Ivan Mirsky is thirteen and he is the number 13 chess player in the world.
He was born in Russia but now lives in America with his father, Vadim. They live in a one roomflat in Brooklyn. Ivan doesn’t go to school and his father doesn’t have a job. They practice chess problems all day, every day, morning, afternoon, and evening.
Ivan was different from a very young age: he could ride a bike when he was eightee months old and read before he was two. He could play cards at three and the piano at four. When he was twelve, he was the under-20 chess champion of Russia.
His father can’t speak English and can’t play chess, either! Ivan translates for him. Vadim says, ‘I know that I can’t play chess, but I can still help Ivan. He and I don’t have any friends- we don’t want any friends. Other teenagers are boring! We don’t like playing sports or watching TV. We live for chess!’

Jaya Rajah is fourteen, but he doesn’t go to school. He studies medicine at New York University in a class of twenty –year-olds. Jaya was born in Madras in India but now lives in a house in New York with his mother, father, and brother. They can all speak English fluently. His father is a doctor.

Jaya was different from a very young age. He could count before he could say “Mummy” or “ Daddy”. He could answer questions on calculus when he was five and do algebra when he was eight. Now he studies from 8.15 to 4.00 every day at the university. Then he studies at home with his father from 6.30 to 10.00 every evening.

Jaya doesn’t have any friends. He never goes out in the evening, but he sometimes watches TV. He says,” I live for one thing – I want to be a doctor before I am seventeen .Other children of my age are boring They can’t understand me!
ИА
Ирина Алескерова
205
Әәәә!күйдiрдi күйдiрдi,шешең амын сiгейн
Елена Николаева
Елена Николаева
1 739
Лучший ответ
Івану Мирському 13 років і він тринадцятий гравець у шахи у світі. Він народився в Росії, але зараз живе в Америці зі своїм батьком, Вадимом. Вони живуть в однокімнатній квартирі у Брукліні. Іван не ходить до школи, а його батько не має роботи. Вони тренуються у шахматних проблемах цілий день, кожен день, ранок, опівдні та ввечері. Іван був іншим, коли був менше: він міг їздить на велосипеді, коли йому було півтора року, та читати, коли було два. Він міг грати у карти у три та на піаніно у чотири. Коли йому виповнилося дванадцять, він був, до двадцяти років він був чемпіоном по шахам у Росії. Його батько не вміє розмовляти по-англійськи та не вміє грати у шахи, тож! Іван перекладає йому. Вадим говорить: "Я знаю, що не вмію грати у шахи, але я досі можу допомогати Івану. Ми не маємо жодного друга - нам не потрібні жодні друзі.Інші підлітки нудні! Нам не подобається грати у спорт або дивитися телевізор. Ми живеми заради шах!

Джаї Раджі чотирнадцять, але він не ходить до школи. Він вивчає медицину у Нью-Йоркському Університеті у класі для додвадцятирічних. Джая народився у Мадарсі в Індії, але зараз він живе в домі у Нью-Йорку разом із його матір'ю, батьком та братом. Вони усі можуть говорити англійською побіжно. Його батько - лікар.

Джая був іншим від ще молодого віку. Він міг рахувати ще до того, як міг говорити "мама" та "тато". Він міг відповісти на запитання щодо математичного аналізу, коли йому було п'ять, та робити алгебру, коли було вісім. Зараз він вчиться від 8.15 до 4.00 кожен день в університеті. Потім він навчається вдома з його батьком від 6.30 до 10.00 кожен вечір.

У Джаї немає жодного друга. Він нікуди не ходить увечері, але іноді він дивиться телевізор. Він каже: "Я живу для одного - я хочу стати лікарем ще до того, як меня виповниться 17. Інші діти мого віку нудні. Вони не можуть зрозуміти мене!
Бактыбек Алимов
Бактыбек Алимов
245

Похожие вопросы