Росіяни, ви розумієте українську мову?

смотри внимательнее телевизор! уже давно показывают русские фильмы с украинским переводом.

Проблема в том, что для того, чтоб понять фразу пусть даже и на родственном, но всё ж ДРУГОМ языке, надо время. Я в состоянии, если припрёт, ПРОЧЕСТЬ украинский текст и понять суть (к данному проекту это не относится. ТУТ будьте любезны писать свои вопросы ПО-РУССКИ) . Но ведь в фильме, который по ящику гоняют, этого времени на обдумывание нет, и текст к тому же не написан, а произнесён вслух. А слово - не воробей. В условиях цейтнота - вот этот чё-то вякнул, а эта ему ответила, а тут ещё Трандычиха влезла со своим пулемётным монологом.. . -да фиг что успеешь понять.
Украинцы - по крайней мере значительное большинство - долгое время жили в условиях двуязычия и русского как государственного - и основного! - языка. Так что условия неравные.

А татарский язык розумиешь? Бурятский, калмыцкий, якутский...

Артём и Lanusia, а вам сказать что-нибудь интернациональное?
Куда вам треба идти со своими подначками?

Переводят, потому что не все, из тех, кто понимает вашу мову незалежную, хотят её слушать.

Не знаю, зачем переводят. Добре розумием.

А я и по русски не очень...

Ну бачим. Я не пойму одного. Когда ваши политики дают интервью нашим, нахрена выеживаться? Такое ощущение, что украинцы из кожи вон лезут, лишь бы самоиндефицироваться. Бредятина, смешная при том. ))

У россиян и без мовы проблем хватает...

А мне не нравится ваша мова - разве сравнить её с русской речью?

Мне нравится звучание украинского языка и в советское время с удовольствием смотрел и слушал по тв и в кино .Очень жаль, что в недавнее время, под руководством США украинский народ науськивали на русский. Уверен, что вместе мы будем сильнее и богаче. Так же и наши языки будут богаче от взаимодействия .Соглашусь с Leonid .Читая понимаю почти все, а слушая, не успеваю.

Тому що всі республіки в колишньому СРСР вчили російську мову, а росіяни вчили тільки свою. Як результат, вони української мови не второпають, їм треба перекладати))))

Мне всегда казалось, ну что тут непонятного (в языке) , что обязательно надо переводить. Никак не могла себя поставить на место русского, было как-то непонятно ситуация с переводом. Родилась в Харькове (не область) , где большинство разговаривало на русском, тут же школа, телевидение, радио - плавный переход на украинский. Как-то было взаимосвязано, без напряжения. А по поводу того, что многие не понимают, когда быстро разговаривают, то могу сказать, что это относительно ко всем языкам. Я живу в Германии, уже 11 лет и сначала мне казалось, что они тарахтят, как из автомата. Вокруг были только немцы и вот, когда сама начала потихоньку разговаривать и понимать, то все встало на круги своя. И неправда, что украинский язык - некрасивый и его неприятно слышать. Видно по ответам отношение к украинскому вопросу. Мне кажется, что политики добились того, что у россиян предвзятое отношение ко всему украинскому.

носитель славянского языка любого-всегда поймет другой язык из этой группы, но не 100% а, только суть; информацию легче воспринимать на родном, т. е. для них на русском, да и вопрос национальной политики. Мы же не возмущались, когда фильмы типа "Огнем и мечом" крутили с украинским переводом. Хотя тоже любой украинец поймет польскую речь.