Лингвистика

Помогите перевести русский текст на английский язык пожалуйста)))

ЛО́НДОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕ́Т,
основан в 1836, один из крупнейших и престижнейших университетов
Великобритании.  В него входят 20 самостоятельных колледжей и 11
институтов практически по всем отраслям знания (колледжи по естественным,
техническим, гуманитарным наукам; экономические, юридические, теологические,
медицинские, педагогические, музыкальные, научно-исследовательские институты) .
Колледжи и институты расположены в разных частях Лондона и близлежащих
графствах. Среди них наиболее известны: колледж Квин-Мэри, Лондонская школа
бизнеса, Лондонская школа экономики и политических наук, Королевская академия
музыки, медицинский колледж Сент-Джордж и др. Фонд университетской библиотеки
(основана в 1871) составляет около 1 млн томов.  Университет ведет свою историю от
возникших в Средние века медицинских школ Сент-Бартоломео (в настоящее время
входит в состав колледжа Квин-Мэри) и Сент-Томас, однако начало именно
университету было положено Лондонским университетским колледжем (1827) и
Королевским колледжем (1829), и до 1858 и университет охватывал студентов,
учащихся только в этих двух колледжах. Управлялся специально учрежденным
сенатом. В период 1858—1900 гг. университет присуждал ученые степени после
сдачи соответствующих экзаменов студентам уже других университетов, включая
иностранные (в 1858 была составлена первая программа для зарубежных студентов).  В 1878 университет первым начал
присуждать ученые степени женщинам (первым таким учебным заведение в составе
университета стала Лондонская медицинская школа для женщин) . В 1900 доля женщин
среди студентов составила уже 30%. В
1908 в университете обучалось 4 тыс В 1929 управление университетом было
реорганизовано, новой администрации было поручено финансирование, ведение всеми
вопросами, касающимися собственности и распределением наград и ученых степеней
между колледжами и их выпускниками. В 1932—1937 в районе Блумсбери было
выстроено специальное здание для университетской администрации.  Во время Второй мировой войны здание
администрации использовалось Министерством информации, занятия не велись,
возобновились только в 1944. В 1960—1970-е гг. наращивался научный потенциал
университета, число иностранных студентов удвоилось. Начиная с 1980-х гг. ,
большие многопрофильные колледжи, которые, по сути, превращались в
университеты, к 1995 практически стали независимыми.  В 1981 ректором университета стала
принцесса Анна, которая сменила на этом посту королеву-мать В 1986 университет
торжественно отметил 150-летие со дня основания.  
Costea Grosu
Costea Grosu
182
The University of London, founded in 1836, is one of the largest and prestigious universities of Great Britain.
Лена Хасанова
Лена Хасанова
74 410
Лучший ответ
воспользуйтесь гугл переводчиком, текст подобного рода он переведет практически нормально, останется его чуть чуть отшлифовать, так как тут используется публицистический стиль речи.
АА
Альфия Адигамова
1 383
University of London,
founded in 1836, is one of the largest and most prestigious universities
Great Britain. It consists of 20 separate colleges and 11
institutions in almost all fields of knowledge (natural colleges,
technical, humanities; economic, legal, theological,
medical, educational, musical, scientific and research institutes).
Colleges and institutes are located in different parts of London and nearby
counties. Among the most famous: Queen Mary College, London School
Business, London School of Economics, the Royal Academy
Music, College of Medicine in St. George and others. Foundation of the University Library
(Founded in 1871) is about 1 million volumes. The university traces its history from the
arose in the Middle Ages medical schools St. Bartholomew (now
It is part of the College of Queen Mary) and St. Thomas, but the beginning of it
the university was laid at University College London (1827) and
Imperial College (1829), and until 1858, and covered the University students,
Only students in the two colleges. I managed specially established
Senate. In the period 1858-1900 gg. University conferred degrees upon
Completion of relevant exams students have other universities, including
foreign (first program for foreign students was drawn up in 1858). In 1878 the University was the first to
to award degrees to women (the first such educational institution in structure
University of London has become a medical school for women). In 1900, the proportion of women
among the students it was already 30%. AT
1908 University enrollment of 4 thousand In 1929, the university management was
reorganized, the new administration was entrusted to funding, conducting all
issues related to ownership and the distribution of awards and degrees
between colleges and their graduates. In 1932-1937 it was in Bloomsbury
It built a special building for the university administration. During the Second World War the building
administration was used by the Ministry of Information, the classes were not conducted,
It resumed only in 1944. In the 1960-1970-ies. enhance scientific potential
University, the number of foreign students has doubled. Beginning in the 1980s. .
large multidisciplinary colleges, which, in essence, turned into
universities, by 1995 almost became independent. In 1981 he became rector of the university
Princess Anne, who was succeeded by the Queen Mother in 1986 University
celebrated the 150th anniversary of its foundation.
Асем Исмагулова
Асем Исмагулова
77

Похожие вопросы