помогите с английским объясните пожалуйста

Нужно просто запомнить без всякой логики, что в придаточных времени и условия будущее время не употребляется. Вместо будущего используется настоящее, а вместо Future-in-the Past - прошедшее.

тут как бы такая логика:
погода изменится раньше, поэтому такое событие происходит в настояшем -
в том, в котором мы принимаем решение отменить поездку
does not change - не меняется
а
we will not go - это будушее

они и думают по иному и проше, чем мы : does not change - не меняется - не едем
:))
=======================
они думают малость иначе,, а переводят то нам,для нас Ю
отсюда и накладки

Марисоль, логики тут никакой нет. Можно ее придумать, но ее правда нет. Это объясняется грамматически. Когда-то, очень давно, в придаточных предложениях условия использовалось особое наклонение (кстати, в примере только одно придаточное -- придаточное условия, а другая часть называется главное предложение). Со временем оно вышло из употребления, но вместо него стали употреблять времена группы Present (если условие относится к будущему). Это способ маркировать условие, гипотетическое действие, отличать его от реального планируемого действия или события.

Вторая часть предложения (главное предложение) содержит следствие. Это своего рода намерение, которое осуществится, если будет выполнено условие. В главной части предложения древнее условное наклонение не использовалось, так как в нем нет условия.

Просто запомните, что в придаточных предложениях после союза if, а также после before, after, as soon as, until и некоторых других, будущее время не используется.

Условные предложения этого типа выражают полную возможность осуществления данного условия, относятся к настоящему и будущему времени. В этом случае в главном предложении (we will not go to the country)используется Fufure Simple,а в придаточном (if the weather does not change) Indefinite Simple.На русский же язык сказуемые в обеих частях предложения переводятся формами будущего времени.