Чем отличается перевод My Heart Is Broken от My Heart has been Broken?

Постановка вопроса неправильна сама по себе. При чем здесь перевод? Перевод всегда вносит искажения.

"Обычно, часто" не надо мысленно добавлять ко всем эпизодам употребления Present Simple. Обычное действие в настоящем - это всего лишь один из случаев его употребления.

А форма is broken создает смысл состояния, а не действия, поскольку broken - это прилагательное, и как таковое зафиксировано в словаре в нескольких значениях.
Отличать действие от состояния, а глагол от прилагательного тоже надо научиться, причем желательно без перевода.
I'm hungry. They were divided in opinion. My heart was broken.

Употребление Present Perfect применительно к разбитому сердцу излишне педантично и создает комический эффект. Теперь, когда мое сердце разбито и осколки его лежат у вас под ногами, пойду-ка я утоплю свое горе на дне бутылки...

P.S. Не кажется ли вам, что посещение определенного сайта создает больше вопросов, чем дает ответов.? Всей категорией разгребаем, а тьма все сгущается. Может, ну его?

глагол to be (и некоторые другие) существует по своим "правилам", несколько отличающимся от большинства, к которым применимы обычные видо-временные формы

Если разбито---То второе

Я знаю. ) У каждого времени есть СЛУЧАИ ЕГО УПОТРЕБЛЕНИЯ, которые нужно изучать. Тогда постепенно приходит понимание. У времени the present perfect есть такое употребление: life experience (жизненный опыт) . Это значит, что употребляя форму the present perfect (при рассмотрении именно УПОТРЕБЛЕНИЯ абсолютно неважно, какой залог - active или passive), вы сообщаете о своём "жизненном опыте", о том, что БЫЛО В ВАШЕЙ ЖИЗНИ. Вы как бы говорите "в моей жизни я испытал (пережил) несчастную любовь". Тот, кому Вы это говорите (если он - носитель языка) , сделает ИМЕННО такой вывод, он, скорее всего, НЕ подумает, что ваше сердце разбито СЕЙЧАС.
Однако, есть вероятность и того, что носитель языка подумает, что ваше сердце остаётся разбитым и сейчас после того "жизненного опыта", особенно, если это произошло НЕДАВНО (это ещё один случай употребления the present perfect), но это можно будет определить ТОЛЬКО ИЗ КОНТЕКСТА.

Ну а My heart is broken - элементарно - вы сейчас находитесь в состоянии неразделённой любви и ваше сердце разбито.
http://englishhobby.ru/grammar/verb_tenses/use_of_tenses/

Контекст 1: Вы рассказываете своему другу-студенту: When I was at school, I fell in love with my friend's sister, but she didn' care, so my heart was broken. Вы отсылаете слушающего к прошлым событиям, при этом известно, когда вы испытали ощущение разбитого сердца - когда учились в школе.

Контекст 2: Вы рассказываете своей девушке о том, что в вашей жизни уже были случаи несчастной любви (один или несколько) и Вы не хотите повторения (вы рассказываете про свой "жизненный опыт", был факт в прошлом но из контекста неизвестно, когда именно это было) : You know, my heart has been broken (a few times), I hope this won't happen again.

Контекст 3: Вас недавно бросила девушка и Вы делитесь своими эмоциями с мамой (другом) : Now that my heart has been broken I'll never start dating again!

Контекст 4: Вы сидите и думаете, какой вы несчастный *(вы констатируете факт) : What shall I do? Where shall I go? My heart is broken. I have no future. ((((

Давайте попробуем вот так: по сути дела, страдательный залог и Passive Voice - одно и то же.
Моё сердце (есть) разбито - это глагол в настоящем времени страдательного залога. Время мы определяем по вспомогательному глаголу, т. к. смысловая часть выражена кратким страдательным причастием (= Participle II), которое вообще не имеет категории времени. На английский переводится дословно:
Моё сердце (есть) разбито = My heart is broken.
Если в русском предложении глагол стоит в прошедшем времени: "Моё сердце было разбито", то тут надо думать. Если есть показатель прошлого, любой, даже "минуту назад" (или известно из контекста, что действие произошло в прошлом) , то употребляем Past Indefinite: My heart was broken last year (a minute ago, in 1999).
Если показателя времени нет вообще или есть обстоятельства настоящего времени, а также обстоятельства never, ever, just, already, not yet, recently - Present Perfect.
Моё седце было разбито = My heart has been broken.
Моё сердце было только что (недавно, уже) разбито = My heart has been just (already, recently) broken. My heart has never been broken. My heart has been broken this week.

Теперь понятно?

Мое сердце разбитое - Мое сердце было разбито (и поэтому я СЕЙЧАС себя так веду).

Если коротко: вы правильно заметили, что при объяснении Present Simple РЕКОММЕНДУЮТ мысленно ставить: всегда, часто, редко и т. д. , но это только рекоммендация, а не правило.

Нет ничего удивительного, что можно сказать My heart is broken и My heart has been broken (это всего лишь пассивный залог от Present Perfect, т. е. кто-то has broken ваше сердце) , т. к. между Present Simple и Present Perfect существует прямая связь.

Что такое Present Perfect? Действие сделали и результат налицо: кто-то разбил сердце и как результат оно разбито.
Чтобы бsло понятнее:
I have lost my dog and now I am upset.
I have cut my finger and now I feel pain.

My heart is broken - звучит просто и подходит для повседневной речи. вы просто говорите о факте. (кстати, Present Simple используется и при констатации фактов) /
Перевод: Мое сердце разбито.

My heart has been broken - немного вычурно звучит, но вы делаете акцент на том, что кто-то разбил ваше сердце и оно до сих пор у вас болит и т. п.
Перевод: Мое сердце разбили (вот вам глагол в совершенной форме + результат на сегодняшний день) .

My heart was broken. Это прошедшая форма.
Перевод: Мое сердце было разбито. Возможно сейчас обиды в прошлом и т. п.

NB у Present Simple масса случаев употребления. если хотите узнать о всех, то загляните по ссылке источника. Там подробно написано про это время.

Надеюсь, стало понятнее.

Второй вариант, когда ты рассказываешь, что твое сердце было разбито когда-то, и все это время оно было разбито, и продолжает быть разбитым сейчас. Первый вариант - это просто констатация факта, описание своего состояния в настоящий момент - мое сердце разбито. Третий вариант - это твое сердце было разбитым в определенный временной промежуток, но сейчас, скорее всего, оно в порядке (такой контекст)