Когда в школе/универе учил английский, так и не врубился, в каких случаях что употребляется. Сейчас листаю правила и тоже не могу понять, полная каша в голове. Буду очень благодарен, если кто-то объяснит доступно.
Вот несколько примеров. Не понимаю, почему там именно то употребили, а не другое.
1. Когда пишет кто-то мне незнакомый, то обычно представляется так:
Hello,
THIS is Dr. John Smith...
Почему "this", а не "that"?
2. Сегодня на работе побеспокоил свою сотрудницу и поспешил извиниться: "O-o, I am sorry!". В ответ отчётливо услышал: "It's OK!". Она 100% американка, так что 99,9%, что это правильно. Но я не могу понять, почему так. Я бы сказал "That's OK!".
3. В книжке про террариумных животных прочитал:
Experience is required to do THIS without harming the snake.
Чтобы сделать ЭТО.. .Почему не "it"?
4. Вот несколько строк, которые нашёл в инете. Причём не в чьих-нибудь малограмотных блогах, а на официальных сайтах.
"It is spring! We are going to die"
http://www.cnn.com/2014/04/26/opinion/burt-poetry-spring/
"For First Time, Kremlin Signals It Is Prepared to Annex Crimea"
http://www.nytimes.com/2014/03/08/world/europe/ukraine.html?_r=0
"Evidence based medicine: what it is and what it isn't?"
(Почему не "... what is this..."?)
http://www.bmj.com/content/312/7023/71
Лингвистика
Совсем запутался в употреблении it, this и that. Кто может объяснить?
Лилия Борисова
2 297
it - оно (неодушевленное) , this - это, that - то (указательные местоимения) . Теперь разбираем:
1. Ты, когда в дверь звонишь, на вопрос "кто там" отвечаешь "это Veter" или "то Veter"? А почему?
2. В данном случае - оба варианта годятся. Сами носители языка тоже немного путаются: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1064873 - но есть ситуации, когда выбор однозначен (например, о возможности - только it's: it's ok to disagree по ссылке - "можете не соглашаться", that's тут не скажешь) .
3. "Нужен опыт, чтобы сделать ЕГО/ЭТО, не нанеся вреда змее". Подставь слово.
4. "It is spring" - если ты показываешь ребенку времена года на картинках, надо говорить "this is". А безличных предложений в английском нет, вот и приходится ставить местоимение. "Kremlin Signals It/this Is Prepared..." - "Кремль сигнализирует, что ОН/ЭТО готов... ".
1. Ты, когда в дверь звонишь, на вопрос "кто там" отвечаешь "это Veter" или "то Veter"? А почему?
2. В данном случае - оба варианта годятся. Сами носители языка тоже немного путаются: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1064873 - но есть ситуации, когда выбор однозначен (например, о возможности - только it's: it's ok to disagree по ссылке - "можете не соглашаться", that's тут не скажешь) .
3. "Нужен опыт, чтобы сделать ЕГО/ЭТО, не нанеся вреда змее". Подставь слово.
4. "It is spring" - если ты показываешь ребенку времена года на картинках, надо говорить "this is". А безличных предложений в английском нет, вот и приходится ставить местоимение. "Kremlin Signals It/this Is Prepared..." - "Кремль сигнализирует, что ОН/ЭТО готов... ".
Добавлю к первому ответу: this указывает на объект, близкий говорящему по расстоянию и времени; that - на объект, удалённый по расстоянию и времени. Т. е. с глаголами прошедшего времени должно употребляться that, а с глаголами настоящего времени - this. Поэтому в настоящем времени русское "это" переводится this, "то" - that, а с глаголами прошедшего времени и "то", и
"это" будет that.
На второй ответ внимания не обращайте, чушь написана.
"это" будет that.
На второй ответ внимания не обращайте, чушь написана.
Адильхан ...
34 525
Лилия Борисова
Посмотрите, пожалуйста.
Так будет правильно?
- Hey, guys, who called me yesterday evening?
- THAT was me, Johnny.
- Hey? Who is there? Is THAT you, my darling?
- Yep, yep, THIS is me, honey!
Так будет правильно?
- Hey, guys, who called me yesterday evening?
- THAT was me, Johnny.
- Hey? Who is there? Is THAT you, my darling?
- Yep, yep, THIS is me, honey!
It- неодушевленное, может также употребляться к животным. It's book. It's cat. This когда говориться о конкретном предмете, that о предмете в общем. This is book. She spoke with this girl in that evening
It- это местоимение неодушевленного предмета. This-"это",то есть ОДИН предмет который находится рядом с вами. That-"то" то есть тоже ОДИН предмет который находится на большем расстоянии от вас. Например: It is my cat. This is her doll. That is his car
Лилия Борисова
На каком расстоянии от его машины я должен находиться, чтобы иметь возможность говорить не "That is his car", а "This is his car"? )))
Похожие вопросы
- Английский язык. Какие отличия между словами it this и that?
- Когда употребляется "it" а когда "that" или "this"?
- Как правильно говорить по-английски "это", если в английском есть много вариантов как it, this, that?
- я запуталась...как правильно сказать this is a table or it is a table this is me or it is me?? и тут вообще разницы нет?
- Чем отличается- what is this? what is it ?what is that?
- Watching a movie in English. Is it this way all the time? Только для тех, кто говорит по-английски
- переведите с англ. it was feared that commuters fase another treacherous morning today due to icy conditions overnight
- "It is strange that he should be late"Какую роль играет в этом предложении Should?
- Как правильно выбрать This,This is,It,It's,Its,It is,That,That is?
- That VS This (like a subject of a sentence)
После звонка в дверь, видимо, нужно сказать "THIS is Veter". Потому что, по идее, я указываю на вполне конкретного себя, а не на какого-то другого человека. А вот если бы кто-то позвонил в дверь, пока я с кем-нибудь находился бы в квартире, то собеседнику я бы мог сказать: "Likely, THAT is Mike. He usually come back around THIS time". Так получается?
Kremlin - неодушевлённый. Значит "Kremlin signals that IT is prepared...".
Остальное, вроде, понятно.
За ссылку на форум, кстати, спасибо. Толковый ресурс. Надо будет полистать ещё.