Что нельзя перевести с русского языка на другие? желательно, с примерами

Не то, чтобы "нельзя" - перевести-то можно, только либо смысл будет искажен, либо получится очень сложно. Кроме идимо, трудно передать игру слов ("ну, писец! ") и оттенки смысла ("да нет, наверное"), намеренно искаженные слова, иммитация акцента ("-На Вам мух. -Не на Вам, а на Вас? -На Мну? - Да, не на Мну, а на Мне! - Опять на Вам? Какой наглый мух! "). Или отсутствие определенных конструкций. Например, в русском языке можно сказать "Черная кошка - белый кот" и это будет одно впечатление, совсем не то, что "Черный кот - белый кот", различие содержит важную информацию, которая потеряется при дословном переводе на английский - "Black cat - white cat".

А на испанский - не потеряется, там тоже слова могут различаться по родам.

И вообще, имеет значение и язык, на который переводят. Как, например, точно перевести с русского "25 человек и 8 собак" на язык одного индейского племени, в котором из числительных только "один", "несколько" и "много"? "Много человек и много собак"? Или что-то вроде "человек, и еще человек, и еще человек и ...(25 раз) и собака и еще собака и еще собака... " А во что превратится перевод больших чисел? :-)

Так же в языке существуют слова, не имеющие прямых аналогов во всех языках. Вот где-то недавно читал, консенсус - в русском нет для него точного перевода и не так-то просто подобрать его "расшифровку". Для русского тоже, наверное есть такие слова. В лекциях лингвиста Зализняка (на elementy.ru поищите) что-то такое было. Там про разные языки, но и про русский, кажется, про слово "тоска" - в западной культуре нет аналога этому чувству, соотв. в языке нет слова.

Решили порезвиться на наш счет? Не лучше ли наоборот - вы приводите примеры того, что, по-вашему, нельзя перевести, а мы уж тут соображаем. .
Пока не было случая, чтобы категория совместными усилиями чего-нибудь да не перевела.

Наблюдается тенденция к поиску слов, не поддающихся переводу. Как это скучно, господа. . Потому что все, что несет хоть какой-нибудь смысл, даже за пределами лексического значения (оценка, экспрессия, звукоподражание, акцент) может быть передано средствами другого языка, с потерями или без, не обязательно одним словом.
Если есть объект (явление, действие) , которое имеет название на одном языке, оно как-нибудь да может быть названо на другом. Что, не найдется аналог примеру первого ответчика, там таких не держат? Старый новый год нельзя объяснить доступными словами?
Да, трудно перевести "В России мало свободы, но много воли". Но затем они и изучают русский, чтобы лучше понимать такие вещи.
Смешно бывает, когда иностранец переводит с русского.
Он как ахнет топором по полену. - He said "Oh!" and hit the log with his axe.

Бульбулятор.
Наше вам с кисточкой.
Раскудрить твою через коромысло.
И еще очень много чего...

"Едрёна кочерыжка"

Да все можно перевести.. . Не надо считать русский язык каким-то исключительным явлением. Идиомы переводятся идиомами, пусть не на сто процентов равнозначными, но похожими.. .

Ей-богу, сейчас вот эти слова "великий и могучий" до того затаскали, что они приносят один вред. Ещё раз: русский язык вовсе не выделяется своим богатством, выразительностью и т. п. среди других. Как, кстати, и русская литература. Здесь не надо быть шовинистом, это смешно.

понаехали тут.
уж послала так послала.

Квас

Ну например фраза "косой косой косил косой" плохо переводится.

Конечно же - идиомы! Надо подбирать эквивалент - типа протеза, однако.. .
Не зря же В. Ульянов-Ленин приводил (в частном письме) ближайший синоним - "идиотизм"! Кстати, речь шла о французском, так что все мы не без греха.. .

А "великий и могучий" - точно задолбал, ибо попал на язык бюрократу, прямо как типун. Тем более что в качестве предисловия, а далее всё сводится к одному изводу - холуйскому, по инерции зовомому "литературным". То бишь язык литератов (грамотеев) , удобный для писания доносов и оказания услуг сервиса импортным туристам.. . Есть и такой - опять-таки, как повсюду...

Ну, наверно наш 4-х этажный мат, Его учат иностранцы в оригинале.

Плацкартный вагон, купейный вагон
вроде слова все заимствованные, а обратно не переведешь.

Старый Новый Год. Башню сносит всем иноземцам.

Блядь!