как угадать значение with в фразе "Gone with The Sin"? "с" или "за"

Угадывают гадалки на базаре.
Это перефразировка названия фильма и книги Gone with the Wind - Унесенные ветром. Так что, чтобы сохранить "игру слов" можно перевести как Унесенные грехом.

Чем мельче то, во что вы вглядываетесь, тем дальше вы от смысла. Это напоминает притчу про слепых, которые угадывали животное. Взялся за хобот - змея.
Одно то, что вы переводите предлоги отдельно, навевает ужас. Они могут быть одним смысловым целым с глаголом, указывать направление, завершенность, или отсылать к чему-то, чего вы не знаете. Они могут относиться к существительному, обозначая управление в отсутствие падежей.

У слова ON в словаре больше сорока значений, причем оно функционирует не только как предлог, но и как наречие и прилагательное. Drunk on shadows переведено корректно, так как ON относится к чему-либо, употребляемому внутрь. I'm on drugs. Pandas feed on bamboo leaves.

Play Dead может значить прикидываться мертвецом. А может, и еще что-нибудь по контексту.
Screamworks похоже на отсылку к названию голливудской студии Dreamworks. Студия Ужосфильм. Это свойственный английскому каламбур, которых много в названиях, прессе, рекламе. Переводить это не надо, это надо понимать. Если человеку забавно, цель достигнута.
Чтобы понимать, надо просто очень много знать или хотя бы пользоваться страноведческими словарями. Поэтому и учат в вузах истории и культуре стран изучаемого языка. А изучать язык по чужим, часто топорным переводам песен, путь уж очень тернистый...

Но это же пассив, причём инструментальый - потому и WITH. Взять, например CUT WITH A KNIFE - вырезанное ножом. Или WRITTEN WITH A PEN = писано пером

The Sin - имя собственное (название фильма, например) . . a sin - не имя собственное (без артикля The)
мне кажется, слово "with" вообще не употребляется в значении "за", в значении "за" было бы слово "for" - "Gone for The Sin".

Если хочешь сказать, "ушла с грехом" - будет "gone with a sin", "ушла из-за греха" будет "gone from a sin", "ушла за грехом" - "gone for a sin"

Как-то так, я щитаю :)

Death Is In Love With Us - смерть влюбилась в нас;

sigillum - на латыни "печать", "узор"

diaboli - на латыни, наверное, просто "дьявол"

Sigillum Diaboli - печать дьявола.




Кстати, поищи перевод песен HIM через гугл или яндекс, я думаю, найдется уйма переводов )