she had gone to the well как перевести?

she had gone to the well one too many times - она сходила за водой к колодцу слишком много раз, как тот кувшин из пословицы The pitcher will go to the well once too often - аналога русской пословицы "Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить".

В качестве руководства Клизу хорошо бы воспользоваться опытом коллеги по комедийному цеху американского телевидения, Люсиль Болл, которая отважилась переснять свой блестящий классический фильм 1950-х годов I Love Lucy не менее трех раз в течение последующих десятилетий (с некоторым успехом, пока неудачный сериал вышедший в 1980-х годах не показал со всей очевидностью, что на этот раз она переборщила).

В качестве ориентира, Клиз, возможно, захотите рассмотреть опыт его комического соратников на американском телевидении, Люсиль Болл, которого световой 1950 классика, я люблю Люси, она старалась повторить не менее трех раз в последующие десятилетия (с некоторым успехом, иногда плохо отозвались, но сериал 1980-х не обеспечил решительное подтверждение, она прошла хорошо слишком много раз )

Она попала в тот колодец (идиома: попасть в колодец) столько раз...

Надо переводить идиому — в ней весь смысл. Типа "провалилась"...

confirmation she had gone

...ты брал свои вершины не раз...
пока 80-е не заставили все пересмотреть... (или как-то так)

здесь патетика явно излишняя. ну просто лень переводить. может быть к fp вернетесь? я там как рыба в воде.