Как перевести gave as much extra dusting to the maids

Было хорошо известно, что миссис Эплйард не одобряла день Святого Валентина с его смехотворными поздравлениями, которые нагромождались на полках каминов вплоть до самой Пасхи и приносили дополнительные хлопоты горничным при уборке, подобно ежегодному награждению призами.

Все знали, что миссис Э. неодобрительно относилась к дню Св. Валентина и сопутствующим ему дурацким ( пылесборникам) -поздравлениям, которые теснились на полках каминов до самой Пасхи (протестантской, надо думать) и затрудняли уборку горничным так же, как и ежегодное вручение (учебных, спортивных) призов. Призы, наверное, там тоже потом теснятся.

Mantelpiece - это все же не камин, где жгут (с чего бы это), а каминная полка, где выставляют и любуются. А теперь представьте, что горничным надо все это поднять и переставить, чтобы смахнуть пыль.

Кто пыль с каминных полок или хотя бы с пианино никогда не вытирал, тот не поймет )

...и доставили много лишних хлопот по уборке мусора служанкам, как на ежегодном вручении призов

"Дала столько же много грязи горничным (случанкам)."

Хорошо известно, что Миссес Аплеярд с неодобрением отнеслась к празднику Святого Валентина и его смехотворными поздравлениями, которые забивают камин коледжа прямо перед Православной Пасхой и дают столько же лишней грязи горничным, сколько даёт ежегодная премия.

Автор имеет в виду, что праздничные поздравительные открытки забивают камин колледжа, и служанкам приходится потом это всё убирать.