Это как переводится ? "Have you been out to the house?" Контекст внутри. Что еще за been out ?

Да, пусть вас "out" не смущает, это просто дополнительный компонент, придающий значение "выхода куда-то". Согласна с miniwood. Т. е. не просто: "Ты был в доме? " Но скорее: "Ты выбирался в (тот) дом? "

В остальном это стандартный вопрос, в Present Perfect.
Повествовательное предложение: I have been out to the house.
Общий вопрос: Have you been out to the house?
Можете out убрать, структура будет та же.

Вы когда -нибудь были снаружи (около) того дома, не так ли?

have been - Present Perfect Tense

out - снаружи ( into -внутри)

have you been out to this house ?- выезжал ли ты туда, в этот дом, был ли ты там ?
out - здесь, чтобы подчеркнуть, что это вне обычного распорядка текущих дел .Выбрался ли ты посмотреть этот дом ?

Я наконец-то днём нашёл версию Автопереводчика. Это самая лучшая Программа, какую я когда-либо встречал. Подходит для черновых переводов.

Это какая-то повесть, и скорее всего американского писателя середины 20-го века. У них слог особый. ¦D

Вот «тупой» , «топорный» Машинный перевод от Программы «Сократ Персональный 4.1.».
============================================================================

'У меня была хорошая поездка. Я чувствую голодным и Я надеюсь на свой обед сегодня вечером! ' `И как насчет ваше дело (бизнес) ? Вы Имеете собравшееся дом? ' `Да, конечно, ' Я ответил. `Это не отправит мне long.' М-р Daily смотрел на меня в течение нескольких моментов. Он сказал ничто.
'Я наслаждаюсь работой, ' Я продолжал быстро. `Это полностью очень интересное. Но есть много бумаг, чтобы смотреть в. ' М-р Daily продолжил смотреть пристально во мне.
`М-р Kipps,' он сказал, `те - смелые слово. Но Я не верю им. Приходите в мой дом для обеда сегодня вечером. Трактирщик знает где Я live.'
....
Он заполнил мой стеклянный и его собственный с вином.
`Вы - дурак, чтобы продолжать с ним, ' он сказал.
Я знал то, что он означал.
'У меня есть работа, чтобы делать, М-р Daily,' Я сказал. `И Я хочу сделать это well.' `Слушает меня, Arthur,' Ежедневно сказанный. `Есть рассказы об этом месте. Рассказы Я не собираюсь сообщать Вам. Вы получите известие их от других людей. Возможно Вы услышали их уже. Вы собрались дом, имеет не Вы? ' `Да, Я был там, ' Я ответил. `И Я услышал и казался. Вещи, которые Я не могу understand.' И затем Я сообщил ему все.
===========================================================================

Не охота переводить дословно. Отнимает много времени. Тут нужен не подстрочный и не дословный перевод, чтобы получилось красиво. Просто окажется потом, что уже есть переведённая версия именно этого отрывка. Это же такой облом. :(

В прошлый раз переводил-переводил, а потом заглянул в словарь ABBYY Lingvo x3, а там именно этот переводимый мной фрагмент уже полностью кем-то переведён давным-давно. Так неинтересно. ¦D

Вот оттуда словосочетания.
============================================================================
That style's been out for some months — Этот стиль вышел из моды несколько месяцев назад.

============================================================================

Значит, что исчерпало или выдохлось, или «сдохло» что-то. Приблизительно так.

Возможно, что означает: «Каково Вам киснуть дома?» .

Но, чтобы дать дословный и верный ответ нужно полазить в словаре, почитать. Но, лень. ¦D

ты был в этом доме?