Лингвистика

Что обозначает фраза "Что она должна позволить"?

Привет,
я полька, перевожу сериал Оттепель на родной язык. Помогите, пожалуйста.
Там такая ситуация: Жена подозревает своего мужа в изменении. Он далеко, на съёмочной площадке, и она едет к нему проверить его честность. Когда приходит в его комнату, она видит его с молодой девушкой. Они пьют вино, но этот муж не изменял жене. Ну и она спрашивает мужа:

-Что она должна позволить?

В общем я понимаю, что это что-то вроде "что она тут делает" но ни хрена не знаю как это красиво перевести на польский. просто если перевести это дословно на польский, это звучит глупо.
помогите, может перевод на английский или украинский мне поможет. разве кто знает польский? :-)
ЮК
Юля Кутузова
294
Значение не "что она тут делает? ", а "что ты имел в виду, когда сказал "если ты это позволишь"?". Этот вопрос вторит словам, которые мужчина произносит немного ранее:

-- За твоей спиной будут сплетничать и пользоваться твоей же слабостью -- если ты это позволишь. ..Надя, Надя, а ты как здесь. А с кем Машенька? Познакомься, это Маруся. В смысле Марьяна.

-- Что она должна позволить?

Видимо, женщина, которая вошла в комнату, не слышала начало фразы, а только конец, и неправильно поняла эти слова.
Роман Колокольников
Роман Колокольников
37 347
Лучший ответ
Да, жена слышала только конец фразы.... "если ты это позволишь" (то есть другими словами "если ты это разрешишь" Жена могла подумать, что муж предлагает Марьяне что-то непозволительное. Например: я поцелую тебя, если ты позволишь. Останусь на ночь у тебя, если ты это позволишь. То есть, жена хочет спросить, а что муж хотел бы от Марьяны, узнать, как далеко зашли их отношения. Другими словами: А что Марьяна должна тебе разрешить? (насколько вы уже близки?)
АМ
Андрей Мячин
23 463
В какой серии и на какой минуте звучит эта фраза? (скиньте ссылку)
Может там что-то другое сказали.

Что-то фраза "-Что она должна позволить? " не укладывается в моей русской голове.
Сергей Астрихинский
Сергей Астрихинский
7 741
Сергей Астрихинский всё понял.... Данил верно объяснил.
Сергей Астрихинский Например:

Муж говорит этой самой женщине

Муж: - Если ты позволишь.. . (я сделаю это вместо тебя)

Жена заходит в комнату и прерывает их разговор и слышит последнюю фразу которую муж сказал и переспрашивает мужа

Жена: - Что она должна позволить?
Муж отвечает жене,

Муж: - Она должна позволить мне сделать....
"Не много ли она себе позволяет? "
Я не знаю, как это будет по польски, но думаю смысл этот.

"Жена подозревает своего мужа в изменении" - в измене, а не в изменении.

PS "ни хрена" вы хорошо выучили) ) Вы знаете точный смысл этой фразы? )

Номер серии и минуту скажите.
Катя Андреева
Катя Андреева
2 503

Похожие вопросы